Silbo

Silbo

Silbo

Há um lugar onde os homens falam como pássaros
Il existe un endroit où les hommes parlent comme les oiseaux
Na ilha de La Gomera, o termo "El Silbo" ecoando
Sur l'île de La Gomera, on entend "el silbo" en écho

Amarées entre duas montanhas com nuvens
Entre deux montagnes amarées aux nuages
A "guache" apitos de convidar para jantar
Un "guache" siffle pour s'inviter à dîner

No menu? Um tempero "mojo" que vai para os olhos
Au menu? Un "mojo" piquant qui monte aux yeux
E, mais uma vez, assobiando para dizer adeus
Et, à nouveau, un sifflement pour se dire adieu

Para vê-lo marchar, luz de pés, pernas arqueadas
A le voir crapahuter, le pied agile, les jambes arquées
Distingue-se pelo facto de a argila pelo som de seu apito
On ne le distingue dans l'argile que par le son de son sifflet

O "Canaria lucha" para proteger sua ilha
La "lucha canaria" pour protéger son île
"El Silbo" para enfrentar o "Guardia Civil"
"El silbo" pour braver la "Guardia civil"

É uma ilha paradisíaca onde os seres humanos também sibilar
C'est une île au paradis où les humains sifflent aussi
A canção mais bonita da mais bela ave, a Silbo Gomero
Le plus beau chant du plus bel oiseau, c'est le silbo gomero
Este é o silbo gomero
C'est le silbo gomero

O "guagua" subir os jardins escadaria
La "guagua" escalade les jardins en escalier
Sob o vulcão da balada, "El Silbo" perfura o fumo
Sous le volcan d'la ballade, "el silbo" perce la fumée

E aqui estou eu, pequeno gigante, pronto para apitar no vento
Et me voilà, petit géant, prêt à siffler dans le vent
Duas e três palavras que eu mantidos voar para você
Les deux-trois mots que j'ai gardés s'envolent vers toi
Gomero! Bonifacio!
Gomero ! Bonifacio !

A canção mais bela das mais belas aves, o "Gomera Whistle"
Le plus beau chant du plus bel oiseau, c'est le "silbo gomero"