Innu nikamu

Canto Innu

Innu nikamu

À beira do Grande RioTout au bord du Grand Fleuve
No norte da AméricaAu nord de l'Amérique
Mais perto de Terra NovaPlutôt plus près de Terre-Neuve
E do polo magnéticoEt du pôle magnetique
Não vi os wigwamsJ'ai pas vu les wigwams
Não vi os bisõesJ'ai pas vu les bisons
Apenas homens, mulheresSeulement des hommes, des femmes
Que não esquecem seu nomeQui n'oublient pas leur nom

Innu nikamu a vidaInnu nikamu la vida
Innu nikamu a morteInnu nikamu la muerte
Innu nikamu o diaInnu nikamu el día
Innu nikamu a noiteInnu nikamu la noche

Onde estão os rostos pálidosOù sont les visage-pâles
E a loucura dos homensEt la folie des hommes
Sob a paz das estrelasSous la paiz des étoiles
A terra não pertence a ninguémLa terre n'est à personne
Eu volto ao silêncioJe retourne au silence
Eu retomo o caminhoJe reprends le chemin
Para falar da semelhançaPour dire la ressemblance
De todos os seres humanosDes tous les êtres humains

Innu nikamu a vida...Innu nikamu La vida ...

Que as árvores e as folhasQue les arbres es le feuilles
E a Vida e o Amor,Et la Vie et l'Amour,
Que o Grande Manitou queiraQue le Gran Manitou veuille
Que eu volte um diaQue je revienne un jour

Innu nikamuInnu nikamu
A terraLa tierra
As pessoasLa gente
A chuvaLa lluvia
A fonteLa fuente
A praiaLa playa
A neveLa nieve
A luaLa luna
A nuvemLa nube
A gotaLa gota
O sangueLa sangre