New Year's Eve

Véspera de Ano Novo

New Year's Eve

É véspera de ano novo e tô cheio de promessas vazias,It's new years eve and i'm full of empty promises,
Eu finjo que vou cumprir dessa vez, igual ao ano passado.I half pretend to keep this time, just like last year.
A banda tá alta e eu perco na escuridão,The band is loud and i'm wandering the shadows,
Desejando nunca ter estado aqui.Wishing i was never here.
Eu persisto.I persevere.
Uma sala lotada, esses túmulos branquíssimos,A crowded room, these whitewashed tombs,
Levantam os copos, dão tchau pro passado.They raise their glasses high, they kiss the past goodbye.

Nesta véspera de ano novo, tô esperando por amanhã.This new years eve, i'm waiting for tomorrow.
Meu coração tá exposto,My heart is on my sleeve,
E sim, ainda acredito, que nesta véspera de ano novo,And yes i still believe, this new years eve,
Vai ser melhor do que antes,Will turn out better than before,
Tô segurando firme, ainda aguentando,I'm holding on, still holding out,
Até fecharem a porta... em mim.Until they close the door... on me.

É véspera de ano novo e sinto minhas inseguranças,It's new years eve and i feel my insecurities,
Me assombrando como fantasmas, nesse quicksand que me afunda.Are haunting me like ghosts, this sinking quicksand.
E então, com aplausos estrondosos e adoração elevada,And then with thunderous praise and lofty adoration,
Um segundo passa, mas nada muda.A second passes by, yet nothing changes.
Eu odeio minha pele, essa cova em que estou.I hate my skin, this grave i'm standing in.
Mais uma virada de ano, e eu queria não estar aqui.Another change of years, and i wish i wasn't here.

Um ano se passa e eu olho pro meu relógio de novo,A year goes by and i'm staring at my watch again,
E eu vou fundo dessa vez,And i dig deep this time,
Procurando algo maior do que eu já fui,For something greater than i've ever been,
Vida pra odres antigos.Life to ancient wineskins.
E eu estava cego, mas agora vejo.And i was blind but now i see.

Nesta véspera de ano novo, algo precisa mudar dentro de mim,This new years eve, something must change me inside,
Tô torto e desorientado, cansado de estar cansado.I'm crooked and misguided, and tired of being tired.
Nesta véspera de ano novo, tô esperando por amanhã.This new years eve, i'm waiting for tomorrow.
Meu coração tá exposto, e sim, ainda acredito, em você.My heart is on my sleeve, and yes i still believe, in you.