Octobre

Ternura contra o tempo em “Octobre”, de Francis Cabrel

Em “Octobre tiendra sa revanche” (Outubro terá sua revanche), Cabrel personifica o mês como uma força que avança, enquanto o narrador inventa antídotos de cor e calor — “Je t’offrirai des fleurs / Et des nappes en couleurs” (Eu te oferecerei flores / E toalhas coloridas) — para resistir. Por trás da paisagem outonal, o tema é o tempo e a idade: a neblina, as folhas e os “vases vides” (vasos vazios) sugerem ausência e transitoriedade, como apontam leituras críticas do repertório de Cabrel. As imagens naturais — “Le vent fera craquer les branches” (O vento fará estalar os galhos), “La brume viendra...” (A névoa virá...) — ancoram essa passagem, enquanto “des nuages pris aux antennes” (nuvens presas nas antenas) mistura céu e tecnologia, melancolia e cotidiano. “Pour ne pas qu’Octobre nous prenne” (Para que Outubro não nos leve) vira um mote afetivo: não se enfrenta o frio, aquecem-se os dias. Há um duplo sentido claro — a estação e o crepúsculo de uma vida ou de um amor —, e “Octobre restera peut-être” (Outubro talvez fique) mantém a ambiguidade entre prolongar a doçura ou aceitar que a melancolia ficará um pouco mais.

O clima é de abrigo íntimo: “Nos corps se cacheront sous des bouts de laine” (Nossos corpos se esconderão sob pedaços de lã), “Des écharpes pour deux” (Cachecóis para dois), “Mes mains sur tes cheveux” (Minhas mãos nos seus cabelos) apontam para o conforto na proximidade. A memória e o envelhecer surgem em “quelques hommes qui se souviennent” (alguns homens que se lembram), enquanto “dessins sur la buée des fenêtres” (desenhos no embaçado das janelas) capturam uma beleza fugaz. “Vous, vous jouerez dehors / Comme les enfants du nord” (Vocês, vocês brincarão lá fora / Como as crianças do Norte) traz continuidade geracional apesar do frio. Essa atmosfera se expande no clipe restaurado em 2022, em preto e branco, no outono rural do sudoeste da França, que ecoa “hauts des collines” (topos das colinas) e “fontaines” (fontes). É um outubro calmo: melancólico sem peso, feito de gestos que acolhem o tempo.