La vieille dame

A Velha Senhora

La vieille dame

Uma velha senhora conhecida no mundo inteiroUne vieille dame connue du monde entier
Entrou uma noite no cinema do bairroEst entrée un soir au cinéma du quartier
O tempo passaLe temps passe
O tempo passaLe temps passe

Ela queria rever quase quarenta anos depoisElle voulait revoir près de quarante ans plus tard
O grande filme que lhe rendeu um OscarLe grand film qui lui avait valu un oscar
O tempo passaLe temps passe
O tempo passaLe temps passe

Naquela época, ela era uma estrela,En ce temps-là, elle était star,
Ela era lindaElle était belle
Era o auge da sua glóriaC'était le sommet de sa gloire
UniversalUniverselle
Ela era como uma divindade,Elle était comme une divinité,
Quase irrealPresque irréelle

E a velha senhora conhecida no mundo inteiroEt la vieille dame connue du monde entier
Ao se ver na tela começou a chorarEn se voyant sur l'écran s'est mise à pleurer
O tempo passaLe temps passe
O tempo passaLe temps passe

O coração partido por não ter maisLe coeur brisé de n'avoir plus
O que ela tinha,Ce qu'elle avait,
Beleza, juventude desaparecidasBeauté, jeunesse disparues
Para sempreA tout jamais
A antiga estrela deixou seu assentoL'ancienne star a quitté son fauteuil
Para fugir de sua sombraPour fuir son ombre

Quando saiu, a velha senhora caiuQuand elle est sortie, la vieille dame est tombée
Os jornais da noite nem falaram dissoLes journaux du soir n'en ont même pas parlé
O tempo passaLe temps passe
O tempo passa.Le temps passe.