L'île

A Ilha

L'île

Aqui o vento se rasga,Ici le vent se déchire,
a mar se quebra e respira.la mer se brise et respire.
O cheiro dos matos das florestas.L'odeur des maquis des forêts.
Aqui as montanhas são orgulhosas.ici les montagnes sont fières.
Só deixaram algumas pedras.N'ont laissé que quelques pierres.
Para a vinha e os oliveirais.A la vigne et aux oliviers.

Aqui um homem se sente vivo.Ici un homme se sent vivant.
Aqui um homem se sente maior.Ici un homme se sent plus grand.
Aqui um homem tem tempo.Ici un homme a le temps.
Aqui as palavras parecem diferentes.Ici le smots semblent différents.
Aqui a vida é vivida de outro jeito,Ici la vie se vit autrement,
é vivida de outro jeitose vit autrement
neste flutuante,sur ce radeau,
neste barco.sur ce bateau

Esta ilha no meio da água.Cette ile au milieu de l'eau.
É uma ilha onde sempre faz sol.C'est une ile où il fait toujours bleu.

É uma ilha como poucas restaram.C'est une ile comme il en reste peu.
Aqui as pessoas são silêncioIci les gens sont silence
E não dizem o que pensam,Et ne disent ce qu'ils pensent,
só para quem sabe ouvir.qu'a celui qui sait écouter.
Aqui vive um povo livre,ici vit un peuple libre,
a sua terra é seu equilíbrio.sa terre est son équilibre

Aqui a memória é um tesouro,Ici la mémoire est un trésor,
aqui a palavra vale ouro,ici la paroles vaut de l'or,
aqui ainda conversamosici on se parle encore
Aqui longe das cidades e do barulho,Ici loin des villes et loin du bruit,
aqui eu vou acabar minha vida,ici je viendrai finir ma vie,
acabar minha vidafinir ma vie
neste flutuante,sur ce radeau
neste barco.sur ce bateau.

Esta ilha no meio da água.Cette ile au milieu de l'eau.
É uma ilha como poucas restaram.C'est une ile comme il en reste peu.