Des rêves et du vent

Sonhos e Vento

Des rêves et du vent

São sonhos e ventoC'est des rêves et du vent
É como um vulcãoC'est comme un volcan
Que despertouQui s'est réveillé
São sonhos e ventoC'est des rêves et du vent
O único sentimentoLe seul sentiment
Que pode tudo mudarQui peut tout changer

Eles estão lá, encolhidos em um bancoIls sont là, blottis sur un banc
Dizendo que amanhã é hojeA se dire demain au présent
O ar tão pesado lá foraL'air si dur dehors
Mas tão leve por dentroMais si doux dedans
Por acaso ou por vontadePar hasard ou bien par envie
O amor os viu, os pegouL'amour les a vus, les a pris
Ela não diz nada, nada, nadaElle dit rien, rien, rien
Ele está bem, bem, bemIl est bien, bien, bien
Eles estão na fronteira da infânciaIls sont à la frontière de leur enfance
Em equilíbrio na sorte delesEn équilibre sur leur chance

Ei!Hé!
São sonhos e ventoC'est des rêves et du vent
É como um vulcãoC'est comme un volcan
Que despertouQui s'est réveillé
São sonhos e ventoC'est des rêves et du vent
O único sentimentoLe seul sentiment
Que pode tudo mudarQui peut tout changer

A periferia deles não tem olhos azuisLeur banlieue a pas les yeux bleus
Não são eles, é a vida que querC'est pas eux, c'est la vie qui veut
Sempre tem um muroY'a toujours un mur
Atrás ou à frenteDerrière ou devant
Se amanhã o mundo for delesSi demain le monde est à eux
Eles têm certeza de que vão fazer juntosIls sont sûrs de le faire à deux
Vai ser bom, bom, bomCe sera bien, bien, bien
Eles veem longe, longe, longeIls voient loin, loin, loin
Um dia, vai ter que explodirUn jour, il faudra bien que ça explose
A vontade deles de viver algo diferenteLeur envie de vivre autre chose

Ei!Hé!
São sonhos e ventoC'est des rêves et du vent
É como um vulcãoC'est comme un volcan
Que despertouQui s'est réveillé
São sonhos e ventoC'est des rêves et du vent
O único sentimentoLe seul sentiment
Que pode tudo mudarQui peut tout changer

Tchau, Pantin!Ciao, Pantin!