Bratja (brothers)

Culpa e união em “Bratja (brothers)”, de Fullmetal Alchemist

Cantada em russo, “Bratja (brothers)” alterna as vozes dos dois irmãos e transforma o lamento em compromisso compartilhado. O mais velho pede perdão — “Prosti myenia, mladshij brat! / ia vo vsyom vinovat” (Perdoe-me, irmão mais novo! / eu sou culpado de tudo) — e o mais novo responde com firmeza: “Ne plach, starshiy brat! / Iskupim vinu do dna” (Não chore, irmão mais velho! / vamos expiar a culpa por completo). A canção explicita a gravidade do erro — “Tiazhyek, nash grekh” (Nosso pecado é pesado) — e a decisão conjunta de seguir adiante — “Doroga u nas odna” (O caminho é um só). O motor afetivo é a mãe: “Milaia mama! / Muy tak lyeiubili tyebia” (Querida mãe! / nós te amávamos tanto).

Os temas são culpa, irreversibilidade e expiação. Linhas como “Puytatjsia vyernutj nyeljzia togo, chto vziala zyemlia” (Não se pode tentar devolver o que a terra levou) e “Ot smyerti lyekarstva nyet” (Não há remédio contra a morte) ecoam os limites da alquimia em Fullmetal Alchemist (2003) após a transmutação humana fracassada dos Elric. “Kto znayet zakon Buytiya” (Quem conhece a lei do ser?) expõe a busca por sentido diante de uma lei superior, enquanto “vyernutj nash syemyeynuyy ochag” (trazer de volta nosso lar) tem duplo sentido: ressuscitar a mãe e restaurar o calor do lar — algo que só pode ser perseguido adiante, não revertido. Composta por Michiru Ōshima e interpretada em russo por Anastasia e Veronika Golovina, a faixa virou símbolo desse recorte emocional do anime; sua ausência em Fullmetal Alchemist: Brotherhood ressalta como essa dor e o pacto fraterno pertencem sobretudo à versão de 2003.