La ballade du cordonnier

A balada do sapateiro

La ballade du cordonnier

Meu tio era sapateiroMon oncle était cordonnier
Ele morava no sótãoIl vivait au grenier
E não conseguia descerEt ne pouvait descendre
Sem tremer ou gemerSans trembler ou sans gémir
Sobre seu triste futuroSur son triste avenir
Ele parecia ouvirIl lui semblait entendre
Debaixo das marquisesSous les auvents
Passar o ventoPasser le vent
Um vento de medoUn vent de peur
E de terrorEt de terreur
Alguém zombavaQuelqu'un raillait
Alguém riaQuelqu'un riait
Sussurrava baixinhoSoufflait tout bas
Ele vai, ele vaiIl va, il va

{Refrão:}{Refrain:}
Se quebrar a cara {x3}Se casser la gueule {x3}
Atenção!Attention !
Se quebrar a cara {x3}Se casser la gueule {x3}
CuidadoPrécaution
Se quebrar a cara {x3}Se casser la gueule {x3}
EmoçãoEmotion
Se quebrar a cara {x3}Se casser la gueule {x3}
ObsessãoObsession

Ah! Velho avarento, nós vamos te tirar toda a grana!Ah ! Vieux grigou, nous te prendrons tes gros sous !

No alto do velho campanárioDans le haut du vieux clocher
Ele quis se esconderIl voulut se cacher
Esbarrando em cada pedraButant à chaque pierre
Ele chegou ao topoIl arriva au sommet
Pensando que a partir de agoraPensant que désormais
Sua miséria acabariaFinirait sa misère
A tempestade veioL'orage vint
Era um temporalC'était un grain
Grandes relâmpagosDe gros éclairs
Cortavam o arTraversaient l'air
A terra tremeuLe sol trembla
Tudo desabouTout s'écroula
O velho caiuLe vieux tomba
Gritando: Você vaiRâlant : Tu vas

Se quebrar a cara {x3}Te casser la gueule {x3}
Atenção!Attention !
Se quebrar a cara {x3}Te casser la gueule {x3}
CuidadoPrécaution
Se quebrar a cara {x3}Te casser la gueule {x3}
EmoçãoEmotion
Se quebrar a cara {x3}Te casser la gueule {x3}
ObsessãoObsession

Todos esses vagabundos acham que vão ficar com minha granaTous ces voyous croient qu'ils auront mes gros sous

Quando a tempestade passouQuand l'orage fut passé
Vieram para recolhê-loOn vint le ramasser
Para enterrá-loPour le mettre sous terre
E roubar suas moedasEt pour voler ses écus
Todos os mendigos correramTous les gueux accourus
Sobre seu corpo se inclinaramSur son corps se penchèrent
Mas o bom velhoMais le bon vieux
Parecia felizSemblait joyeux
O vento riaLe vent riait
A gralha zombavaLa pie raillait
Todos os pássarosTous les oiseaux
Nos olmosDans les ormeaux
Nos arbustosDans les buissons
Cantavam: Eles vãoChantaient : Ils vont

{no Refrão}{au Refrain}

Mas todos esses vagabundos não encontraram um centavo!Mais tous ces voyous n'ont pas trouvé un sou !