Le chaland qui reste

O barco que fica

Le chaland qui reste

Sempre vagar à beira da águaToujours errer au fil de l'eau
Sempre ver a margem verde sumirToujours voir fuir la berge verte
Ver desaparecer muros onde a felicidadeVoir fuir des murs où le bonheur
Entrou pela porta aberta.Est entré par la porte ouverte.
Não conseguir agarrar, sempre passarNe rien saisir, toujours passer
Manter no coração um desejo amargoGarder au cœur une âpre envie
Sempre atrás de si, o verãoToujours derrière soi, l'été
O horizonte que faz uma vida,L'horizon qui fait qu'une vie,
Estender os braços em vãoTendre les bras en vain

{Refrão:}{Refrain:}
Eu sonho com um barco que ficaJe rêve d'un chaland qui reste
Com uma margem onde eu possa deixar meus diasD'une rive où je pourrai quitter mes jours
Onde os rostos, os gestosOù les visages, les gestes
São sempre os mesmos, de verdade.Sont bien les mêmes, toujours.
Eu sonho com um amor de sonho,Je rêve d'un amour de songe,
De esquecer todas as ilusões de agora em dianteD'oublier tous les mirages désormais
E ver desaparecer, à beira da água,Et de voir fuir, au fil de l'eau,
Nossas velhas mentiras,Nos vieux mensonges,
Eu sonho com um barco que nunca parteJe rêve d'un chaland qui ne repart jamais

Procurando amor de braço em braçoCherchant l'amour de bras en bras
Nunca tendo mais que sua careta,N'ayant jamais que sa grimace,
Carregar a dúvida no fundo de siPorter le doute au fond de soi
Diante da água onde tudo se apaga,Devant l'eau sur qui tout s'efface,
O destino me arrasta pela mãoLe sort m'entraîne par la main
O instante presente limita minha vidaL'instant présent borne ma vie
Nenhuma flor no caminhoAucune fleur sur le chemin
Me fala de uma hora que se foi,Ne me parle d'une heure enfuie,
Eu vou mais longe... mais longe!Je vais plus loin... plus loin !

{Refrão}{au Refrain}