Mas Macarena (part. Los Del Rio)

Conexão cultural e celebração em “Mas Macarena (part. Los Del Rio)”

A colaboração entre Gente de Zona e Los Del Río em “Mas Macarena (part. Los Del Rio)” traz uma nova energia ao clássico dos anos 90, ao mesmo tempo em que promove uma aproximação cultural entre Cuba e Espanha. Isso fica claro nas menções diretas a cidades como Havana, Madrid, Sevilla e à região da Andaluzia. O verso “Que tengo una novia morena / Que se llama Andalucía” (“Tenho uma namorada morena / Que se chama Andaluzia”) usa a imagem da "namorada morena" para representar a região espanhola, destacando o vínculo afetivo e cultural entre os dois países. A repetição do refrão clássico reforça o clima de festa e celebração, que é central tanto na versão original quanto nesta releitura.

A letra mantém um tom animado e incentiva o público a aproveitar o momento, como em “Ay, yo no sé lo que es la pena / Y vivo hoy contigo alegría” (“Ah, eu não sei o que é tristeza / E hoje vivo alegria com você”) e “Yo quiero vivir mi vida / Yo no quiero más problemas” (“Quero viver minha vida / Não quero mais problemas”). A Macarena continua sendo retratada como uma mulher de espírito livre, com um “movimiento descomunal” (“movimento descomunal”), símbolo de liberdade, sensualidade e diversão. A frase “morirme en Cuba / Bailando la macarena” (“morrer em Cuba / Dançando a macarena”) mistura orgulho nacional com a ideia de celebrar a vida até o fim.

A música também mantém o humor leve e o duplo sentido da versão original, especialmente ao narrar a história de Macarena e seu namorado Vitorino. O trecho “Que en la jura de bandera el muchacho / Se la dio con dos amigos” (“Que na cerimônia de juramento à bandeira o rapaz / Ficou com dois amigos dela”) faz referência a uma situação de infidelidade, mas sempre com um tom descontraído e irreverente. Assim, “Mas Macarena (part. Los Del Rio)” atualiza o hit, reforçando sua proposta de unir culturas e espalhar alegria.