Berekekê

Berekekê

Berekekê

Erumbekum berekekêErumbekum berekekê
Erumbekum berekekáErumbekum berekeká

Il y a tant de soleils que je ne te vois pasHá muitos sóis não te vejo
Tant de lunes que je ne t'embrasse pasMuitas luas não te beijo
Tant d'étoiles qui brûlentTantas estrelas queimando
Dans les mers de mon désirNos mares do meu desejo

Sois fruit, tout sucreSeja fruta todo açúcar
Et l'amertume de la royautéE o amargor da realeza
Dans les airs semantPelos ares semeando
Cette étrange natureEssa estranha natureza

Erumbekum berekekêErumbekum berekekê
Erumbekum berekekáErumbekum berekeká
Ai ai ai beautéAi ai ai beleza
Ai tambour (amour) ai souffranceAi tambor (amor) ai padecer
Je ne veux pas appeler en vainNão quero chamar em vão
Les noms de mon désirOs nomes do meu querer

Coiffe de plumes, bruneCocar de penas, morena
Cœur flèche légèreCoração flecha ligiera
Première messe profanePrimeira missa profana
Abeille sauvage m'embrasseSilvestre abelha me beija

Erumbekum berekekêErumbekum berekekê
Erumbekum berekekáErumbekum berekeká

Presque indienQuase índio
AmazonieAmazonas
Oeil d'eau arc-en-cielOlho d'água arco-íris
Je vais te retrouver au SoleilEu vou te encontrar no Sol
Brûlant comme l'étoileArdente como a estrela
Filante dans ton regardCadente no seu olhar
Passion indienne chanson noirePaixão índia canção negra
Tant de lumière à nous consumerTanta luz nos queimar