Água de Meninos

Água de Meninos

Água de Meninos

En mi tierra, BahíaNa minha terra, a Bahia
Entre el mar y la poesíaEntre o mar e a poesia
Hay un puerto, SalvadorTem um porto, Salvador
Las cuestas de la ciudadAs ladeiras da cidade
Bajan de las nubes al marDescem das nuvens pro mar
Y en un tiempo que pasó - oh oh ohE num tempo que passou - ô ô ô
Toda la ciudad bajabaToda a cidade descia
Venía a la feria a comprarVinha pra feira comprar

Água de Meninos, quiero vivirÁgua de Meninos, quero morar
Quiero hamaca y mandarinaQuero rede e tangerina
Quiero el pescado de este marQuero o peixe desse mar
Quiero el viento de esta playaQuero o vento dessa praia
Quiero azul, quiero quedarmeQuero azul, quero ficar
Con la chica que llegóCom a moça que chegou
Vestida de encajes, ohVestida de rendas, ô
Proveniente de TaperoáVinda de Taperoá

Sobre la feria, las nubesPor cima da feira, as nuvens
Detrás de la feria, la ciudadAtrás da feira, a cidade
Frente a la feria el marNa frente da feira o mar
Detrás del mar, la marinaAtrás do mar, a marinha
Detrás de la marina, el molinoAtrás da marinha, o moinho
Detrás del molino el gobiernoAtrás do moinho o governo
Que quiso acabar con la feria / bisQue quis a feira acabar / bis

Dentro de la feria, la genteDentro da feira, o povo
Dentro de la gente, la chicaDentro do povo, a moça
Dentro de la chica, la noviaDentro da moça, a noiva
Vestida de encajes, ohVestida de rendas, ô
Abre la rueda para bailarAbre a roda pra sambar

El molino de Bahía se quemóMoinho da Bahia queimou
Se quemó, deja quemarQueimou, deixa queimas
Abre la rueda para bailarAbre a roda pra sambar

La feria ni siquiera sabíaA feira nem bem sabia
Si iba al mar o subíaSe ía pro mar ou subia
Y la gente no queríaE nem o povo queria
Elegir otro lugarEscolher outro lugar
Mientras la feria no veíaEnquanto a feira não via
La hora de mudarseA hora de se mudar
Prendieron fuego a la feriaTocaram fogo na feira
Ay, mi día, mi señoraAi, me dia, mi'a sinhá
¿A dónde corrió la gente?Pra onde correu o povo
¿A dónde corrió la chicaPra onde correu a moça
Proveniente de Taperoá?...Vinda de Taperoá?...

Água de Meninos lloróÁgua de Meninos chorou
El cangrejo corrió hacia el lodoCaranguejo correu pra lama
El velero quedó en la costaSaveiro ficou na costa
La moringa se rompióA moringa rebentou
De los ojos del vendedor ambulanteDos olhos do barraqueiro
Mucha agua se derramóMuita água derramou

Água de Meninos se acabóÁgua de Meninos acabou
Quien quedó fue la nostalgiaQuem ficou foi a saudade
De la novia dentro de la chicaDa noiva dentro da moça
Proveniente de ItaperoáVinda de Itaperoá
Vestida de encajes, ohVestida de rendas, ô
Abre la rueda para bailarAbre a roda pra sambar

El molino de Bahía se quemóMoinho da Bahia queimou
Se quemó, deja quemarQueimou, deixa queimar
Abre la rueda para bailarAbre a roda pra sambar
Para bailar... para bailar...Pra sambar... pra sambar...