Um Sonho

Un sueño

Um Sonho

Yo tuve un sueñoEu tive um sonho
Que un día tenía razónQue eu estava certo dia
En un congreso mundialNum congresso mundial
Hablar de economíaDiscutindo economia

ArgumentóArgumentava
A favor de más trabajoEm favor de mais trabalho
Más compromiso, más esfuerzoMais empenho, mais esforço
Más control, valor añadidoMais controle, mais-valia

Hablé de polosFalei de pólos
Industrial, energíaIndustriais, de energia
Lo discutí de mil manerasDiscuti de mil maneiras
¿Cómo creció un país?Como que um país crescia

Y me peguéE me bati
Por la fuerza económicaPela pujança econômica
Basado en tónicoBaseada na tônica
TecnologíaDa tecnologia

yo presentéApresentei
Estadísticas y gráficosEstatísticas e gráficos
Demostre los malvadosDemonstrei os maléficos
Efectos de la teoríaEfeitos da teoria

PrincipalmentePrincipalmente
Ocio y descansoA do lazer e do descanso
Expansión del espacioDa ampliação do espaço
Cultural de la poesíaCultural da poesia

Finalmente dijoDisse por fim
Para todos los presentesPara todos os presentes
Que un país solo avanzaQue um país só vai pra frente
Si trabajas todos los diasSe trabalhar todo dia

Estaba ciertoEstava certo
Que todo lo que dijeDe que tudo o que eu dizia
Representó la verdadRepresentava a verdade
Para todos los que escucharonPra todo mundo que ouvia

Fue cuando un ancianoFoi quando um velho
Se levantó de la sillaLevantou-se da cadeira
Y silbóE saiu assoviando
Una triste melodíaUma triste melodia

Eso parecíaQue parecia
Un preludio de BachUm prelúdio bachiano
Un frevo de PernambucoUm frevo pernambucano
Un grito de PixinguinhaUm choro do Pixinguinha

Y en el salónE no salão
Todas las bocas sonrieronTodas as bocas sorriram
Todos los ojos me miraronTodos os olhos me olharam
Todos los hombres se fueronTodos os homens saíram

Uno por unoUm por um
Uno por unoUm por um
Uno por unoUm por um
Uno por unoUm por um

me quedé ahíFiquei ali
En ese pasillo vacíoNaquele salão vazio
De repente sentí fríoDe repente senti frio
Noté que estaba desnudoReparei que estava nu

me despertéMe despertei
Asustado y todavía mareadoAssustado e ainda tonto
Me levanté y fui rápidoMe levantei e fui de pronto
A la acera ver el cielo azulPra calçada ver o céu azul

Los estudiantesOs estudantes
Y trabajadores pasandoE operários que passavam
Ellos rieron y gritaronDavam risada e gritavam
¡Viva el indio Xingu!Viva o índio do Xingu!

¡Viva el indio Xingu!Viva o índio do Xingu!
¡Viva el indio Xingu!Viva o índio do Xingu!
¡Viva el indio Xingu!Viva o índio do Xingu!
¡Viva el indio Xingu!Viva o índio do Xingu!