Contessa

Condessa

Contessa

Que coisa, condessa, na indústria do AldoChe roba contessa all'industria di Aldo
Fizeram uma greve aqueles quatro ignorantesHan fatto uno sciopero quei quattro ignoranti
Queriam aumento nos saláriosVolevano avere i salari aumentati
Gritavam que se sentiam exploradosGridavano pensi di essere sfruttati
E quando a polícia chegouE quando è arrivata la polizia
Aqueles quatro mendigos gritaram mais altoQuei quattro straccioni han gridato più forte
Com sangue sujaram os pátios e as portasDi sangue han sporcato i cortili e le porte
Quem sabe quanto tempo vai levar pra limpar.Chissà quanto tempo ci vorrà per pulire.

Companheiros dos campos e das fábricasCompagni dai campi e dalle officine
Pegue a foice e empunhe o marteloPrendete la falce e impugnate il martello
Desçam pra praça e batam com issoScendete giù in piazza e picchiate con quello
Desçam pra praça e afundem o sistemaScendete giù in piazza e affossate il sistema
Vocês, gente do bem, que paz buscamVoi gente per bene che pace cercate
A paz pra fazer o que vocês queremLa pace per far quello che voi volete
Mas se esse é o preço, queremos a guerraMa se questo è il prezzo vogliamo la guerra
Queremos ver vocês acabarem debaixo da terraVogliamo vedervi finir sottoterra
Mas se esse é o preço, já pagamosMa se questo è il prezzo l'abbiamo pagato
Ninguém mais no mundo deve ser explorado.Nessuno più al mondo deve essere sfruttato.

Se soubesse, condessa, o que me disseSapesse contessa che cosa mi ha detto
Um parente querido da ocupaçãoUn caro parente dell'occupazione
Que aquela gentinha trancada lá dentroChe quella gentaglia rinchiusa lì dentro
Fazia profissão de amor livre.Di libero amore facea professione.
Aliás, minha cara, do que se espanta?Del resto mia cara di che si stupisce
Até o operário quer o filho doutorAnche l'operaio vuole il figlio dottore
E pense no ambiente que pode sair dissoE pensi che ambiente ne può venir fuori
Não há mais moral, condessa...Non c'è più morale contessa...

Se o vento assobiava, agora assobia mais forteSe il vento fischiava ora fischia più forte
As ideias de revolta nunca morreramLe idee di rivolta non sono mai morte
Se alguém diz isso, não acreditemSe c'è chi lo afferma non statelo a sentire
É alguém que só quer trair.E' uno che vuole soltanto tradire.
Se alguém diz isso, cuspa neleSe c'è chi lo afferma sputategli addosso
A bandeira vermelha jogou num fossoLa bandiera rossa ha gettato in un fosso
Vocês, gente do bem, que paz buscamVoi gente per bene che pace cercate
A paz pra fazer o que vocês queremLa pace per far quello che voi volete
Mas se esse é o preço, queremos a guerraMa se questo è il prezzo vogliamo la guerra
Queremos ver vocês acabarem debaixo da terraVogliamo vedervi finir sottoterra
Mas se esse é o preço, já pagamosMa se questo è il prezzo l'abbiamo pagato
Ninguém mais no mundo deve ser explorado.Nessuno più al mondo deve essere sfruttato