À Quoi Tu Sers?

Pra Que Você Serve?

À Quoi Tu Sers?

Você fala, fala, é fácil, mesmo sem pensarTu parles, parles, c'est facile, même sans y penser
As palavras, as palavras estão paradas, organizadas, arrumadasLes mots, les mots sont immobiles, triés, rangés, classés
Deixa rolar, deixa elas tocaremLaisse aller, laisse-les jouer
Se esbarrar, te seduzirSe cogner, te séduire
"Sensualizar", te fazer mexer"Sensualiser", te bouger
Quando isso já não faz sentidoQuand ça veut plus rien dire
Fazer as palavras balançarem, as palavras, senãoSwinguer les mots, les mots, sans ça
Vamos encolhê-lasOn va les rétrécir
Fazer as palavras balançarem, não, de jeito nenhumSwinguer les mots, ne surtout pas
Sempre refletir sobre elasToujours les réfléchir

As palavras, a emoção, a emoção vemLes mots, l'émo, l'émotion vient
As palavras criam a emoçãoLes mots font l'émotion
Custe o que custar, escute bemCoûte que coûte, écoute-les bien
Ritmar nossas loucurasRythmer nos déraisons
Os sons, os sons, vamos deixá-los rirLes sons, les sons, laissons-les rire
Não devemos escutá-losFaut pas les écouter
Só pra evitar o piorJuste pour éviter le pire
Vamos soltá-losOn va les déchaîner

Pra que você serve? Por que você tá aqui?A quoi tu sers ? Pourquoi t'es là ?
O que você espera? No que você acredita?Qu'est-ce que t'espères ? A quoi tu crois ?

Tem quem morre, que reza por um pedaço de chãoY'en a qui meurent, qui prient pour un morceau de terre
Tem quem arrisca a vida pra passar a fronteiraY'en a qui risquent leur vie pour passer la frontière
Tem quem bronzeia e outros clareiam a peleY'en a qui bronzent et d'autres s'font la peau plus claire
Alguns se assustam no fundo enquanto outros fazem negóciosCertains s'effraient au fond quand d'autres font des affaires

Mas sempre tem a lua que desconfia do solMais y a toujours la lune qui s'méfie du soleil
E quando tudo isso mudar, não será amanhãEt quand tout ça changera, c'est pas demain la veille
Alguns batem ou aram, outros cuidam ou pintamCertains smatchent ou labourent, d'autres soignent ou bien peignent
É a sua vez, o que você tem nas veias?C'est à toi, c'est ton tour, qu'est-ce que t'as dans les veines ?

Pra que você serve? Por que você foi feito?A quoi tu sers ? Pourquoi t'es fait ?
TerminusTerminus
Terra, um único bilheteTerre, un seul ticket

Tem quem sobe pro céu por um pouco mais de silêncioY'en a qui grimpent en l'air pour un peu plus d'silence
Tem quem vive debaixo da terra onde grita, onde dançaY'en a qui vivent sous terre où ça hurle, où ça danse
Tem quem aponta contas enquanto outros contam pontosY'en a qui pointent des comptes quand d'autres comptent les points
Tem quem levanta cruzes pra quem não acreditaY'en a qui lèvent des croix pour ceux qui n'y croient pas

Tem quem toca cordas, tem quem bate pelesY'en a qui pincent des cordes, y'en a qui frappent des peaux
Alguns "importam e exportam" ou brincam com as palavrasCertains "import exportent" ou bien se jouent des mots
Tem quem faz grana enquanto outros conquistam garotasY'en a qui s'font des billes quand d'autres tombent les filles
Alguns só dão pros homens, mas outros não amam ninguémCertains ne donnent qu'aux hommes, mais d'autres n'aiment personne

Mas sempre tem a lua que desconfia do solMais y a toujours la lune qui s'méfie du soleil
E quando tudo isso mudar, não será amanhãEt quand tout ça changera, c'est pas demain la veille
Tem quem corre uma vida pra ganhar dois décimosY'en a qui courent une vie pour gagner deux dixièmes
Agora é a sua vez, o que você traz pra nós?A présent, c'est ton tour, qu'est-ce que tu nous amènes ?

Pra que você serve? Por que você foi feito?A quoi tu sers ? Pourquoi t'es fait ?
Você tem a luz, e depois?T'as la lumière, et puis après ?