Le coureur

O Corredor

Le coureur

Eu corria na praia protegida dos alísiosJe courais sur la plage abritée des alizés
Uma corrida com as ondas, só uma velha conta a acertarUne course avec les vagues, juste un vieux compte à régler
Descalço como corriam meus ancestraisPieds nus comme couraient mes ancêtres
Oh, eu vi bem atrás dos óculos deleOh j'ai bien vu derrière ses lunettes
Um cara com um cronômetroUn type avec un chronomètre

Eu voltei à noite quando as ondas desistiramJe suis rentré au soir quand les vagues ont renoncé
Já era tarde, mas meus pais me esperavamIl était déjà tard mais les parents m'attendaient
Tinha o homem estranho na mesaY avait l'homme bizarre à la table
Minha mãe com uma lágrima, um sussurroMa mère une larme, un murmure
Uns dólares e a assinatura delesDes dollars et leur signature

Peguei o grande avião branco da segunda-feiraJ'ai pris le grand avion blanc du lundi
Que a gente via se perder no infinitoQu'on regardait se perdre à l'infini
Cheguei no frio das cidadesJ'suis arrivé dans le froid des villes
Entre turistas e automóveisChez les touristes et les automobiles
Longe da minha vida antigaLoin de mon ancienne vie

Me tocaram, mediram como se faz com um cavaloOn m'a touché, mesuré comme on fait d'un cheval
Corri em uma esteira, mijei em um frascoJ'ai couru sur un tapis, pissé dans un bocal
Soprei em uma máscara com todas as minhas forçasSoufflé dans un masque de toutes mes forces
Acelerado cheio de eletrodosAccéléré plein d'électrodes
Pra ir até onde eu estava com muita dorPour aller jusqu'où j'avais trop mal

Colocaram um número nas minhas costasOn m'a mis un numéro sur le dos
Tinha gente gritando, bandeirasY avait des gens qui criaient, des drapeaux
A gente corria sempre em círculosOn courait toujours en rond
Com pregos nos dois pés pra machucar a terraDes clous aux deux pieds pour écorcher la terre
Eu a acariciava antigamenteJe la caressais naguère

Aprendi a perder, a ganhar dos outros e do tempoJ'ai appris à perdre, à gagner sur les autres et le temps
A tiros de revólver, correndo em treinamentoA coups de revolver, de course en entraînement
As carícias estranhas da multidão, os pódiosLes caresses étranges de la foule, les podiums
E os cotovelosEt les coups de coude
As paixões, o mundo e o dinheiroLes passions, le monde et l'argent

Eu corria na minha praia protegida dos alísiosMoi je courais sur ma plage abritée des alizés
Uma corrida com as ondas, só uma velha conta a acertarUne course avec les vagues, juste un vieux compte à régler
Então o acaso cruzou minha vidaPuis le hasard a croisé ma vie
Sou estrangeiro em todo lugar hojeJ'suis étranger partout aujourd'hui
Foi um mal, um bem?Était-ce un mal, un bien?
É assimC'est ainsi