Tournent les violons

As Vidas Giram

Tournent les violons

Grande festa no castelo, faz tempo que rolouGrande fête au château il y a bien longtemps
Os belos e as belas, nobreza, sangue bomLes belles et les beaux, nobliaux, noble sang
De todo o reino, vieram pra dançarDe tout le royaume on est venu dansant

Girando as vidas, oh, girando as vidasTournent les vies, oh tournent les vies
Oh, giram e vão emboraOh tournent et s'en vont
Girando as vidas, oh, girando os violinosTournent les vies, oh tournent les violons

Grande festa nos ramos, e a Manon tem dezesseisGrande fête aux rameaux et Manon a seize ans
Servente nesse castelo, como a mãe fez tambémServante en ce château comme sa mère avant
Ela leva os pratos pesados com suas mãos de criançaElle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

Girando as vidas, oh, girando as vidasTournent les vies, oh tournent les vies
Oh, giram e vão emboraOh tournent et s'en vont
Girando as vidas, oh, girando os violinosTournent les vies, oh tournent les violons

O belo uniforme, oh, o lindo tenenteLe bel uniforme, oh le beau lieutenant
Diferente dos homens daqui, loiro e altoDifférent des hommes d'ici blond et grand
O sorriso radiante de um príncipe encantadoLe sourire éclatant d'un prince charmant

Girando as vidas, oh, girando as vidasTournent les vies, oh tournent les vies
Oh, giram e vão emboraOh tournent et s'en vont
Girando as vidas, oh, girando os violinosTournent les vies, oh tournent les violons

A festa se intensifica, risadas e dançasRedoublent la fête et les rires et les danses
Manon se encanta enquanto enche as barrigasManon s'émerveille en remplissant les panses
O barulho, as luzes, é ele que se aproximaLe bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

Girando as vidas, oh, girando as vidasTournent les vies, oh tournent les vies
Oh, giram e vão emboraOh tournent et s'en vont
Girando as vidas, oh, girando os violinosTournent les vies, oh tournent les violons

Ao pegar seu copo, ele se inclina pra elaEn prenant son verre auprès d'elle il se penche
Sussurra no ouvido, roçando sua cinturaLui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche
Você é tão linda com esse sorriso divinoTu es bien jolie dans un divin sourire

Girando as vidas, oh, girando as vidasTournent les vies, oh tournent les vies
Oh, giram e vão emboraOh tournent et s'en vont
Girando as vidas, oh, girando os violinosTournent les vies, oh tournent les violons

Passam os anos duros e cinzentos a servirPassent les années dures et grises à servir
Uma vida de dor e tão pouco prazerUne vie de peine et si peu de plaisir
Mas essa lembrança queima em suas memóriasMais ce trouble là brule en ses souvenirs

Girando as vidas, oh, girando as vidasTournent les vies, oh tournent les vies
Oh, giram e vão emboraOh tournent et s'en vont
Girando as vidas, oh, girando os violinosTournent les vies, oh tournent les violons

Ela ainda pensa nisso, e pensa sempreElle y pense encore et encore et toujours
Os violinos, o cenário, e suas palavras de veludoLes violons, le décor, et ses mots de velours
Seu perfume, seus dentes brancos, cada detalheSon parfum, ses dents blanches, les moindres détails

Girando as vidas, oh, girando as vidasTournent les vies, oh tournent les vies
Oh, giram e vão emboraOh tournent et s'en vont
Girando as vidas, oh, girando os violinosTournent les vies, oh tournent les violons

Ao pegar seu copo, ele se inclina pra elaEn prenant son verre auprès d'elle il se penche
Sussurra no ouvido, roçando sua cinturaLui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche
Apenas quatro palavras, o tumulto de uma vidaJuste quatre mots, le trouble d'une vie
Apenas quatro palavras que logo ele esqueceJuste quatre mots qu'aussitôt il oublie

Girando as vidas, oh, girando as vidasTournent les vies, oh tournent les vies
Oh, giram e vão emboraOh tournent et s'en vont
Girando as vidas, oh, girando os violinosTournent les vies, oh tournent les violons

Ela ainda pensa nisso, e pensa sempreElle y pense encore et encore et toujours
Ela ainda pensa nisso, e pensa sempreElle y pense encore et encore et toujours

Girando as vidas, oh, girando as vidasTournent les vies, oh tournent les vies
Oh, giram e vão emboraOh tournent et s'en vont
Girando as vidas, oh, girando os violinosTournent les vies, oh tournent les violons

Girando as vidas, oh, girando as vidasTournent les vies, oh tournent les vies
Oh, giram e vão emboraOh tournent et s'en vont
Girando as vidas, oh, girando os violinosTournent les vies, oh tournent les violons