Vivre Cent Vies

Viver Cem Vidas

Vivre Cent Vies

Eu queria tanto estar no pluralJ'aimerais tant être au pluriel
Quando meu singular me corta as asasQuand mon singulier me rogne les ailes

Ser uma estrela e continuar anônimoÊtre une star en restant anonyme
Viver no campo, mas no centro da cidadeVivre à la campagne mais en centre ville

Apagar minhas solidõesEffacer mes solitudes
Sim, mas sem família e sem rotinaOui mais sans famille et sans habitude

Princesa branca, dançarina em BangkokBlanche princesse, entraîneuse à Bangkok
Sábio filósofo e depois cantor de rockSage philosophe et puis chanteur de rock

Queimar minhas noites, afogar meus diasBrûler mes nuits, noyer mes jours
Ser fiel a milhões de amoresÊtre fidèle à des million d'amours

Viver sua vida, só sua vidaVivre sa vie, rien que sa vie
Morrer de desejos, um pequeno giro e acabouCrever d 'envies, on petit tour et fini

Dói demais, não é moralÇa fait trop mal, c'est pas moral
Viver mesmo que pela metade, tanto faz, mas viver cem vidasVivre même à demi, tant pis, mais vivre cent vies

Eu queria tanto mudar de sangueJ'aimerais tant changer de sang
Mudar de sonhos, de cabeça e de sotaqueChanger de rêves et de tête et d'accent

Uma terra, uma casa, um grande fogoUne terre une maison on grand feu
Viver como nômade e livre, dormir sob os céusVivre en nomade et libre, coucher sous les cieux

Mas quem é quem? E quem é só um?Mais qui est qui? Et qui n'est qu'un?
Só o juiz e nunca o assassino?Rien que le juge et jamais l'assassin?