Elle Avait 17 Ans

Ela Tinha 17 Anos

Elle Avait 17 Ans

"A que você sonha, desça"A quoi tu rêves redescends
É assim que passa, de outro jeitoC'est comme ça passe autrement
Você vai ter que entenderFaudra bien que tu comprennes
A cada dia, sua dor é suficienteA chaque jour suffit sa peine

Depois de tudo que fizemos por vocêAprès tout ce qu'on a fait pour toi
Na sua idade, a gente não reclamavaA ton âge, on se plaignait pas
Excesso em tudo é um defeitoL'excès en tout est un défaut
Mas você não tem tudo que precisa?"T'as pourtant pas tout ce qui te faut?"

Isso deveria ser proibidoÇa devrait être interdit
Todas essas palavras cortantes como serrasTous ces mots tranchants comme des scies
Antídotos para a vida, para a vontadeAntidotes à la vie, à l'envie
Mas qual é a sua doença?Mais quelle est sa maladie?

Ela tinha dezessete anos, tinha tantos e tantos sonhos para viverElle avait dix-sept ans, elle avait tant et tant de rêves à vivre
E tão pouca vontade de sonhar, como essas pessoas idosas que matam o tempoEt si peu l'envie de rêver, comme ces gens àgés qui tuent le temps
Que não têm mais, sentados em bancosQu'ils n'ont plus, assis sur des bancs
Dezessete anos, ela navegava ao contrário, longe das verdades comprovadasDix-sept ans, elle dérivait à l'envers loin des vérités avérées
Ela dizia, quem viver verá, e eu vou viver, vocês vão ver!Elle disait qui vivra verra, et moi je vivrai, vous verrez!

"Cuidado com seus amigos"Méfie-toi de tes amis
Na vida, não há sentimentosDans la vie pas de sentiment
Não se vive com 'se'On ne vit pas avec des si
Tem os vencedores e os perdedoresY'a les gagnants et les perdants
Você tem muita imaginaçãoT'as trop d'imagination
Mas mantenha os pés no chãoMais garde un peu les pieds sur terre
Você vai ter que se fazer uma razãoFaudra que tu te fasse une raison
Espera, cala a boca, mas quem você pensa que é?"Attends, tais-toi, mais pour qui tu te prends?"

Ela não gostava de frases enjauladasElle aimait pas les phrases en cage
Ser sensata, não tinha coragemÊtre sage, pas le courage
Ela dizia que se fosse para cair de altoElle disait quitte à tomber de haut
Ela venderia sua pele caroQu'elle vendrait chèrement sa peau

Ela tinha dezessete anosElle avait dix-sept ans
Ela encarava a vida como um livro que começava pelo fimElle prenait la vie comme un livre qu'elle commençait par la fin
Não queria de jeito nenhum escolher para nunca renunciar a nadaNe voulait surtout pas choisir pour ne jamais renoncer à rien
Dezessete anosDix-sept ans
Ela estava sem chave, sem bagagens, pobres acessórios da idadeElle était sans clé, sans bagages, pauvres accessoires de l'âge
Ela queria que suas horas dançassem ao ritmo de suas impaciênciasElle voulait que ses heures dansent au rythme de ses impatiences

Diante de tanto apetite vorazFace à tant d'appétit vorace
O que você queria que eu fizesse?Que vouliez-vous que j'y fasse?

Diante de tanta inocência violentaA tant de violente innocence
Eu não tinha a menor chance"J'avais pas l'ombre d'une chance