Fermer Les Yeux

Fechar os Olhos

Fermer Les Yeux

E então essa sombra no fundo da sombraEt puis cette ombre au fond de l'ombre
E então essas duas mãos que se entrelaçamEt puis ces deux mains qui se nouent
Esses gestos feitos e refeitos sem ver o fimCes gestes faits et refaits sans en voir le bout
E então essa sombra ainda de péEt puis cette ombre encore debout

O grito de uma sireneLe cri d'une sirène
Quando o dia se apagouQuand le jour a déteint
Parêntese de dorParenthèse de peine
O esquecimento até amanhãL'oubli jusqu'à demain

Longas segundos inertesLongue secondes inertes
O corpo ao abandonoLe corps à l'abandon
Gestos lentos, cigarrosGestes lents, cigarettes
Depois enxugar a testaPuis s'essuyer le front

Olhar vago pro céuVague regard au ciel
Pra hora ou pra o tempoPour l'heure ou pour le temps
Muita chuva, muito solTrop de pluie, de soleil
É tudo que ele esperaC'est tout ce qu'il en attend

Já longe de seus ódiosDéjà loin de ses haines
Tão longe quanto podeAussi loin qu'il le peut
Onde seus sonhos o levamOù ses rêves l'entraînent
Quando ele fecha os olhosQuand il ferme les yeux

E então essa tempestade sem jaulaEt puis cet orage sans cage
E então todos esses homens em enxameEt puis tous ces hommes en essaim
Seu rosto sério, maquiagem, sem idadeSon grave visage, maquillage, sans âge
E então essas notas na sua mãoEt puis ces billets dans ta main

Você pode pegar seus lábiosTu peux prendre ses lèvres
Você pode provar sua peleTu peux goûter sa peau
Decidir seus gestosDécider de ses gestes
Até dictar suas palavrasMême dicter ses mots

Submeter aos seus prazeresSoumettre à tes plaisirs
Enquanto a conta tá boaTant que le compte est bon
Arrancar sorrisosArracher des sourires
Até mudar seu nomeMême changer son nom

Mestre de uma aparênciaMaître d'une apparence
Possuindo tão poucoPossédant de si peu
De um vazio, de uma ausênciaD'un vide, d'une absence
Assim que ela fecha os olhosDès qu'elle ferme les yeux

Quando a dor é pesada demaisQuand la peine est trop lourde
Quando o mundo é muito feioQuand le monde est trop laid
Quando a sorte é surda demaisQuand la chance est trop sourde
A verdade é muito verdadeiraLa vérité trop vraie

Como uma última viagemComme un dernier voyage
Pra ver tudo melhorPour y voir enfin mieux
Finalmente outras imagensEnfin d'autres images
Quando fechamos nossos olhosQuand on ferme nos yeux
Quando fechamos nossos olhosQuand on ferme nos yeux