Juste Après

Logo Depois

Juste Après

Ela apagou a luz?Elle a éteint la lumière?
E então, o que ela pode ter feito,Et puis qu'est-ce qu'elle a bien pu faire,
Logo depois?Juste après?

Dar uma volta, pegar um ar?Se balader, prendre l'aire?
Esquecer o sangue, o éterOublier le sang, l'éther
Era noite ou dia?C'était la nuit ou le jour?
Logo depoisJuste après

Duas, três palavras de uma oração?Deux, trois mots d'une prière?
Ou melhor, nada e ficar em silêncioOu plutôt rien et se taire
Como um presente que se saboreiaComme un cadeau qu'on savoure
O que ela fez?Qu'a-t-elle fait?

Um drink, um chocolate?Un alcool, un chocolat?
Ela deve ter algo assimElle a bien un truc comme ça
Nesses casosDans ces cas-là

O registro, um formulárioLe registre, un formulaire
Sua rotina, o comumSon quotidien, l'ordinaire
Seu universoSon univers

Ela escreveu uma carta?A-t-elle écrit une lettre?
Terminou um livro, talvez?Fini un bouquin peut-être?
Um cigarro?Une cigarette?

O que a genteQu'est-ce qu'on
Pode fazerPeut bien faire
Depois disso?Après ça?

Ela com certeza voltouElle y est sûrement retournée
Pra vê-lo respirarLe regarder respirer
E então adormeceuPuis s'est endormie

Como aquele meninoComme dormait cet enfant
Tão tranquilo, sem saberSi paisible en ignorant
Que a gente chorava até aquiQu'on en pleurait jusqu'ivi

Mas o que a gente pode fazerMais qu'est-ce qu'on peut bien faire
Depois disso?Après ça?