Wszystko jedno, czy słońce, czy deszcz

Tanto Faz, Se Sol ou Chuva

Wszystko jedno, czy słońce, czy deszcz

De manhã eu espero pela noiteRano czekam na wieczór
À noite eu espero pelo diaNocą czekam na dzień
Em dezembro eu espero por julhoW grudniu czekam na lipiec
Enquanto em maio espero pela neveZa to w maju na śnieg
Você está pensando de novo em ir emboraMyślisz znów o odjeździe
Ou fica aqui, porqueCzy zostajesz tu, bo
Algo vai acontecer finalmenteCoś wydarzy się wreszcie
Eu já não sei mais o que?Sama nie wiem już co?
Só sinto que agoraTylko czuję, że teraz
Isso já não importa maisTo nieważne już jest
Tanto faz, se sol ou chuvaWszystko jedno, czy słońce, czy deszcz

Você já não sonha com famaJuż nie marzysz o sławie
Já não tem pressa de ir a lugar nenhumJuż się nigdzie nie spieszysz
Você gosta de todo mundoWszystkich lubisz
Bom, quaseNo, prawie
Você aproveita cada momentoKażdą chwilą się cieszysz
Cada momento eu vou segurarKażdą chwilę zatrzymam
Pra não acabarŻeby się nie kończyła
Não acabarNie kończyła
Isso supostamente se chama amorTo podobno nazywa się miłość

Na plataforma subterrâneaNa podziemnym peronie
Eu conheço bem meu destinoZnam dokładnie swój cel
Você vai seguir por esse caminhoBędziesz jechać w tę stronę
Que ele quer escolherKtórą on wybrać chce
Quando ele descer na estaçãoGdy wysiądzie na stacji
Você vai ficar aqui com eleTy zostaniesz z nim tu
Antes de eu começar a me despedirZanim żegnać się zacznę
Você quer vê-lo de novoChcesz zobaczyć go znów
E lá foraA na dworze
Pois é?No właśnie?
Deixa acontecer o que quiserNiech się dzieje, co chcesz
Tanto faz, se sol ou chuvaWszystko jedno, czy słońce, czy deszcz

Você já não sonha com famaJuż nie marzysz o sławie
Já não tem pressa de ir a lugar nenhumJuż się nigdzie nie spieszysz
Você o amaTy go kochasz
Bom, quaseNo, prawie
Você aproveita cada momentoKażdą chwilą się cieszysz
Cada momento eu vou segurarKażdą chwilę zatrzymam
Pra não acabarŻeby się nie kończyła
Não acabarNie kończyła
Se um lugar ao seu ladoJeśli miejsce przy sobie
Mesmo que pequeno me derChoćby małe mi da
Talvez um dia eu diga a eleMoże kiedyś mu powiem
Que ele é todo o meu mundoŻe to cały mój świat
Você chamou isso de amorTy nazwałaś to miłość
E fala o que quiserI mów sobie, co chcesz
Eu simplesmente o amoJa zwyczajnie go kocham
Como o sol, como a chuvaTak jak słońce, jak deszcz