Kasztany

Castanhas

Kasztany

Você disse: Seu cabelo é como castanhasMówiłeś: Włosy masz jak kasztany
E o brilho dos seus olhos é castanhoI kasztanowy masz oczu blask
E estávamos tão bem, meu amorI tak nam było dobrze, kochany
Entre folhas douradas, vento e estrelasWśród złotych liści, wiatru i gwiazd
Quando o vento sacudia as castanhas com forçaGdy wiatr kasztany otrząsał gradem
Você sussurrou de repente, abaixando a vozSzepnąłeś nagle, zniżając głos
Estou indo embora hoje, mas para onde vouOdjeżdżam dzisiaj, lecz tam, gdzie jadę
Levarei comigo essa noite douradaZabiorę z sobą tę złotą noc

Meu amor, meu amorKochany, kochany
Caem das árvores como antes as castanhasLecą z drzewa jak dawniej kasztany
Direto aos pés de um casal sorridenteWprost pod stopy par roześmianych
Como se fosse uma chuva de castanhasJak rudy lecą grad
Como na noite em que no caminhoJak w noc, gdy w alejce
Te dei uma castanha ruiva e meu coraçãoRudy kasztan ci dałam i serce
E você me disse três palavras, nada maisA tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Que me ama e ao ventoŻe kochasz mnie i wiatr

Já é o terceiro outono que nosso parque se enche de ouroJuż trzecia jesień park nasz wyzłaca
As castanhas caem das árvores pela terceira vezKasztany lecą z drzew trzeci raz
E seu amor por mim não voltaA twoja miłość do mnie nie wraca
Embora tantas folhas e estrelas brilhemChoć tyle błyszczy liści i gwiazd
E só me restou a castanha douradaI tylko złoty kasztan mi został
Um pequeno talismã de dias felizesMały talizman szczęśliwych dni
E essa canção de outono simplesI ta jesienna piosenka prosta
Que o vento pode levar até vocêKtórą wiatr może zaniesie ci

Meu amor, meu amorKochany, kochany
Caem das árvores como antes as castanhasLecą z drzewa jak dawniej kasztany
Direto aos pés de um casal sorridenteWprost pod stopy par roześmianych
Como se fosse uma chuva de castanhasJak rudy lecą grad
Como na noite em que no caminhoJak w noc, gdy w alejce
Te dei uma castanha ruiva e meu coraçãoRudy kasztan ci dałam i serce
E você me disse três palavras, nada maisA tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Que me ama e ao ventoŻe kochasz mnie i wiatr