Helmethead

Cabeça de Capacete

Helmethead

Eu tinha apenas dezessete, quando entrei na AHLI was just seventeen, when I made the AHL
Não conseguia patinar no júnior, mas meus punhos soavam como um sino.I couldn't skate in junior, but my fists rang like a bell.
Nunca vou ganhar um título, e nunca vou ganhar a taça,I'll never win a title, and I'll never win the cup,
Mas quando se trata de mulheres, tive a melhor sorte.But when it comes to ladies, I've had the best of luck.

A primeira foi esperta, ficava por perto da pista,My first one was a sly one, hanging round the rink,
Mas me mandaram para Cornwall, tão rápido quanto um piscar de olhos,But they sent me off to Cornwall, as fast as you could blink,
Em Moose Jaw eu estava apaixonado, a filha do treinador -In Moose Jaw I was right in love, the daughter of the coach -
Ele me trocou por nada, não gostou da minha abordagem.He traded me for nothing, didn't take to my approach.

Então, adeus, vá em paz,So good-bye, fare thee well,
Não há tempo a perder,There's no time for delay,
Você vai me ver no face-off, ou acompanhar a jogada a jogada.You'll see me at the face-off, or catch the play-by-play
Então, adeus, vá em paz,So good-bye, fare thee well,
Fico feliz que você tenha compartilhado minha cama,I'm glad you shared my bed,
Mas nunca confie em um cara com um capacete na cabeça.But never trust a fellow with a helmet on his head.

Chantal era de Moncton, elle a jouer avec moi.Chantal was from Moncton, elle a jouer avec moi.
Uma língua afiada como lâminas, mas ela tinha um carro chique.A tongue as sharp as razors, but she had a fancy car.
O marido dela era um brutamontes, jogava no sênior em Quebec,Her husband was a bruiser, played senior in Quebec,
Se ele tivesse feito o certo, teria sido meu pescoço.If he'd had the rights of it, it would have been my neck.

Nancy não conseguia me ver lutar, ela sempre ficava em lágrimas,Nancy couldn't watch me fight, she'd always be in tears,
Acenando das arquibancadas, e gritando no meu ouvido,Waving from the bleachers, and screaming in my ears,
Dee eu deveria ter casado, e tivemos um romance e tanto,Dee I should have married, and we had a dandy fling,
Mas eu tinha um contrato de mão única, gastei a grana do anel.But I had a one way contract, blew the money for the ring.

Eu deveria ter enviado uma carta, e teria sido educado,I should have sent a letter, and it would have been polite,
Mas estou limpando meu armário, e o tempo está apertado.But I'm cleaning out my locker, and time is getting tight.
Estou ligando da estação, talvez outro dia,I'm calling from the station, perhaps another day,
Porque estão chamando um novato, e estão me trocando por aí.Cause they're calling up a rookie, and they're trading me away.