National Shite Day

Dia Nacional do Lixo

National Shite Day

Arrancando o picareta do gelo da minha pernaPulling the ice axe from my leg
Eu cambaleei adianteI staggered on
O vento gelado picando meu olho restanteSpindrift stinging my remaining eye

Finalmente consegui chegar à estaçãoI finally managed to reach the station
Só para descobrir que o serviço de ônibus substituto tinha quebradoOnly to find that the bus replacement service had broken down

Depois de me perguntar se isso deveria realmente ser chamado de serviço de substituição de tremAfter wondering to myself whether it should actually be called a train replacement service
Saí para o saguão e percebi que a tela gigante parecia ter sido manipuladaI walked out onto the concourse and noticed the giant screen seemed to have been tampered with
Provavelmente por um funcionário júniorProbably by a junior employee
Passageiros insatisfeitos estavam sendo entretidos com alguma TVM deprimenteDisgruntled commuters were being regaled with some dismal TVM
Envolvendo uma batalha de custódia de amorInvolving a tug-of-love-custody-battle
Stockard Channing dominavaStockard Channing held sway

Na High Street, alguém saiu da Boots sem cuidado ou atençãoDown in the High Street somebody careered out of Boots without due care or attention
Sugiro que aprendam um pouco de etiqueta de pedestresI suggest that they learn some pedestrian etiquette
Ou seja, sair da loja com cautelai.e sidle out of the store gingerly
Abraçar a margemEmbrace the margin

Crianças gordinhas com enroladinhos de salsichaFat kids with sausage rolls
Pobres coitados fazendo pesquisasPoor sods conducting polls

Tem um cara com um mullet enlouquecendo com um martelo na MilletsThere's a man with a mullet going mad with a mallet in Millets

Eu tento colocar tudo em perspectivaI try to put everything into perspective
Colocar isso na escala do sofrimento humanoSet it against the scale of human suffering
E pensei no governo MugabeAnd I thought of the Mugabe government
E nas crianças das ferrovias de CalcutáAnd the children of the Calcutta railways
Isso funciona por um tempoThis works for a while
Mas então encontro a Primark FMBut then I encounter Primark FM
Acima, um arco-íris apareceOverhead a rainbow appears
Em preto e brancoIn black and white

Dia do LixoShite Day
Acho que deve ser o Dia Nacional do LixoI guess this must be National Shite Day
Isso com certeza deve ser o Dia Nacional do LixoThis surely must be National Shite Day
Não me diga, é o Dia Nacional do LixoDon't tell me, it's National Shite Day

Flutua, flutuaFloat' float on
Flutua, flutuaFloat' float on
Barry, HerpesBarry' Herpes

Recebi uma carta do Stringy BobI got a letter from Stringy Bob
Ainda sob vigilância suicidaStill on suicide watch
Os guardas não estão felizesScrews not happy
Viram uma Marsh Fritillary durante a associaçãoSpotted a Marsh Fritillary during association
Foi ignoradoWas roundly ignored
Que notícias vocêWhat news you
Senti pena deleI felt sorry for him
Ele só tinha sido trancafiado por ofensas de incômodo públicoHe'd only been locked up for public nuisance offences
Uma das quais o viu catando na foz do DeeOne of which saw him beachcombing the Dee Estuary
Encontrou um pássaro limícola mortoFound a dead wading bird
Levou para casa, embalou e enviou para o irritante de cara de borracha Phil CoolTook it home, parcelled it up, and sent it off to the rubber-faced irritant Phil Cool
Com uma nota dentro que dizia: 'Esse é seu Sanderling?'With a note inside which read: 'Is this your Sanderling?'

Outra vez o vi respondendo a um anúncio na imprensa musicalAnother time saw him answering an advert in the music press
'Tecladista necessário: Doors, Floyd, etc.'Keyboard player required: Doors, Floyd, etc.
Deve ser comprometido, sem perdedores de tempo'Must be committed, no time wasters'
Você pode imaginar o restoYou can guess the rest

Sempre imaginei que ele simplesmente iria embora um dia para as colinasI always imagined he would simply wander off some day into the hills
Ser encontrado meses depoisTo be found months later
Seu cadáver despido por cães de ruaHis carcass stripped by homeless dogs
Seu crânio exposto um poleiro para o corvoHis exposed skull a perch for the quartering crow

Dobrei a carta e coloquei no meu bolso internoI folded away the letter and put it in my inside pocket
De repente, senti algo escuro me tocarAll of a sudden I felt brushed by the wings of something dark
Que o Senhor tenha misericórdia do Stringy BobMay the Lord have mercy on Stringy Bob

Dia do LixoShite Day
Acredito que é o Dia Nacional do LixoI do believe it's National Shite Day
Tudo aponta para o Dia Nacional do LixoIt all points to National Shite Day
Alguém declarou que é o Dia Nacional do LixoSomeone's declared it National Shite Day

Dia do LixoShite Day
Meu aniversário! No Dia Nacional do LixoMy birthday! On National Shite Day
Sem papel higiênico, é o Dia Nacional do LixoNo bogroll, it's National Shite Day
Prepare o tambor, é o Dia Nacional do LixoCue drumroll, it's National Shite Day