The Referees Alphabet

O Alfabeto dos Árbitros

The Referees Alphabet

O A é pela minha autoridadeThe A is for my authority
que muitos jogadores parecem questionar,which many players seem to question,
pensando que de alguma forma vão me fazer mudar de ideiathinking theyre somehow going to make me change my mind
B é por bebêsB is for babies
que muitos técnicos choram comowhich a lot of managers cry like
após uma decisão que não foi a favor delesafter a decision has not gone their way
C é pela crítica constante que recebo da linha lateralC is for the continual criticism i recieve from the touchline
volta pra sua área técnica!get back in your technical area!
D é pelos cabeçudosD is for the dunderheads
que parecem achar que temos uma conspiraçãowho seem to think we have a conspiracy
contra o time delesagainst their particular team
E é pelo silêncio assustador que ecoa pelo estádioE is for the eery silence that echoes around the ground
depois que eu expulsei o jogador do time da casaafter I've booked the home teams player
e é óbvio para todos que ele mereceuand its obvious to everyone that he deserved it
F é a farsa em que a maioria dos jogos cairia se não estivéssemos láF is the farce into which most games would descend if we werent there
O G é pelo rosto enrugado de alguém que ganha £90,000 por semanaThe G is for the gnarled face of someone whos on £90,000 a week
e acha que deveria ter tido um arremessoand reckoned he should have had a throw in
H é por mão na bolaH is for handball
que tem que ser intencional e raramente éwhich has to be intentional and very rarely is
se ao menos as pessoas estudassem mais as regrasif only people would study the rules more
I é pela inocência, pleiteada por muitos defensores de olhos de cervoI is for innocence, pleaded by many a doe-eyed defender
depois de terem derrubado aquele ponta difícilafter theyve just scythed down that tricky winger
J é por jiu-jitsu, que eu pretendo exibir se eu estiver em um beco escuroJ is for ju-jitsu, which i quite intend to display given a dark alley
e com alguns dos chatos que encontreiand some of the narky blerts ive encountered
K é pelo beijo no escudoK is for the kissing of the badge
como é ridículo isso 6 meses depois quando estão em outro clubehow ridiculous that looks 6 months later when theyre at another club
L é por leitura labial, na qual você não precisa ser um expertL is for lip reading, at which you dont need to be an expert
para ver como algumas pessoas são odiosasto see how odious some people are
M é pelos erros que às vezes cometemosM is for the mistakes we sometimes make
certamente um pouco de polêmica faz parte do apelo do jogosurely a bit of controversy is part of the games appeal
O N, o N é pelo idiota que durante o jogo do dia de NatalThe N, the N is for the numbskull who during the boxing day game
me pergunta o que mais eu ganhei de Natal além do meu apitoasks me what else i got for christmas besides my whistle
uma tarde com sua esposa, amigoan afternoon with your wife mate
O O é por impedimentoThe O is for offside
que muitos atacantes me dizem que simplesmente não poderiam ter sidowhich many forwards tell me they simply could not have been
O P é pela disputa de pênaltisThe P is for the penalty shootout
grandes dramas e nenhuma pressão sobre mimgreat drama and no pressure on me
Q é a palavra calma que às vezes preciso terQ is the quiet word i sometimes need to have
com alguns dos participantes mais explosivoswith some of the more fiery participants
geralmente escolho a palavra 'preguiça'i usually choose the word 'pleat'
R é por correr para trásR is for running backwards
uma habilidade difícil que os comentaristas nunca parecem apreciara difficult skill which the pundits never seem to appreciate
S é pela sugestão de que eu deveria ter mostrado um cartão de algum tipoS is for the suggestion that i should have awarded a card of some sort
a um jogador que acabou de receber uma faltato a player whos just been awarded a free kick
desculpe, eu errei tudo de novo, o S de novosorry i got all that wrong the S again
ok, o S, o S é a sugestão de que eu deveria mostrar um cartão a um oponenteokay the S, the S is the suggestion that i should show a card to an opponent
por um jogador que recebeu uma faltaby a player whos been awarded a free kick
ele mesmo está mais em perigo de receber um por issohe himself is more in danger of getting one for that
T é pela briga de 21 homensT is for the 21 man brawl
que é basicamente uma cena embaraçosa de empurrões e puxõeswhiuch is basically an embarrassing scene of pushing and shoving
U é pelo árbitro que às vezes eu gostaria de ter sidoU is for the umpire which i sometimes wish id been instead
você nunca ouve uma torcida de críquete gritando quem é o idiota de chapéuyou never hear a cricket crowd shouting whos the bastard in the hat
O V é por vitriol, vilificação, vingança e uma chuva de abusos verbaisThe V is for vitriol vilification vendetta and volley of verbal abuse
alguns bons sons de pássaros, aliássome good bird noises there by the way
W é por Walter PidgeonW is for walter pidgeon
que é o Sr. Griffiths em 'quão verde era o meu vale'whos mr Griffiths in 'how green was my valley'
eu posso ter começado a soar como durante essa músicai may have started to sound like during this song
'onde estava a luz que pensei ver no seu olho''where was the light i thought to see in your eye'
ele diz isso a um jovem Huw interpretado por Roddy McDowallhe says that to a young huw played by roddy McDowall
O XThe X
O X representa o beijo sarcástico plantado na minha testa pelo zagueiro portuguêsThe X represents the sarcastic kiss planted on my forehead by the swarthy potugese center half
que eu acabei de expulsarwho i just dismissed
O Y é por YateThe Y is for Yate
aquele tipo de cidade de onde vêm os árbitrosthe kind of town referees come from
E o ZAnd the Z
Bem, o Z poderia ser por Zidane, Zico, Zola, Zubizaretta, ZoffWell the Z could be for Zidane, Zico, Zola, Zubizaretta, Zoff
Até ZondervanEven Zondervan
mas na verdade é pela energia com que abordamos nosso trabalhobut is in fact for the zest with which we approach our work
sem essa energia pelo jogo não nos tornaríamos árbitroswithout this zest for the game we wouldnt become refs
e sem árbitros, bem, zeroand without refs, well zero
Veja também Zatopek, ZeusSee also Zatopek, Zeus
e Zeal Monachorumand Zeal Monachorum
Eu tenho um trailer láI have a caravan there
estático, naturalmentestatic naturally

Não seria divertido se dessem uma arma para o árbitro?Wouldnt it be fun if the gave the ref a gun