Behar Hagilbo'a

Behar Gilboa

Behar Hagilbo'a

Seca o verão no seu tempoYavesh hakayitz be'ito
Na montanha Gilboa.Behar haGilboa.
Saudade de Saul na sua dorNish'an Sha'ul al chanito
Na montanha Gilboa.Behar haGilboa.
Só um garoto com ele,Rak na'ar ger imo,
Só um garoto dos filhos de Amaleque.Rak na'ar mibnei Amalek.
Seca e calor, seca e calorYavesh vecham, yavesh vecham
O verão no vale.Hakayitz ba'emek*.

A terra - grita por vocêHa'adama - tziv'ah pecham
No verão no vale -Bakayitz ba'emek -
Talvez tenha sido um calor intenso.Ulai haya sharav.
Talvez foi aquele momento do pôr do sol.Ulai zo hay'ta she'at shki'a.
Talvez o pôr do sol dourado -Ulai shki'at zahav -
Como hoje naquele instante.Kmo hayom be'ota hasha'a.

O vale se rasga sob seus pésNifras ha'emek le'raglav
Na montanha Gilboa.Behar haGilboa.
Era o verão como agoraHaya hakayitz kmo achshav
Na montanha Gilboa.Behar haGilboa.
De frente ao TaborMineged haTavor
E ao Hermon ao longe.Vehar haChermon bamerchak.
Como se não tivessem passado anosKe'ilu lo avru shanim
Na montanha Gilboa.Behar haGilboa.

Aquelas pedras - pedras vizinhasOtam sela'im - sela'im shchunim
Na montanha Gilboa.Behar haGilboa.
Talvez tenha sido um calor intenso.Ulai haya sharav.
Talvez foi aquele momento do pôr do sol.Ulai zo hay'ta she'at shki'a.
Talvez o pôr do sol dourado -Ulai shki'at zahav -
Como hoje naquele instante.Kmo hayom be'ota hasha'a.