הצריף הקטן (hatzrif hakatan)

התדעו את הצריף הרעועhatda'u et hatzrif haru'a
הניצב על החוף כה בודדhanitzav al hachof ko bode
התדעו, חבריה, לספר, בגלל מהhatda'u, chaveria, lesaper, biglal ma
כה עזוב ועצוב הוא עומדko azov ve'atzuv hu omed

זה שנים לא דרכה בו כף רגלze shanim lo dar'cha bo kaf regel
רק שחפים מתכנסים בסערהrak shachafim mitkansim bas'arah
אך אומרים כי מזמן, בצריפון הקטןach omrim ki mizman, batzrifon hakatan
גר מלח ואיתו נערהgar melach ve'ito na'arah

הם חיו בשמחה ובאושרhem chayu b'simcha u'v'osher
הירח האיר את לילםhayare'ach he'ir et leilam
והשמש זרח על ילדה ומלחvehashemesh zarach al yaldah u'melach
עד אשר שוב קרא לו היםad asher shuv kara lo hayam

הוא אמר: העלי נר כל ערבhu amar: ha'ali ner kol erev
והציבי אותו בחלוןvehatzivi oto b'chalom
והיה כי אחזור ואראה את האורvehaya ki achzor ve'areh et ha'or
ואדע: את בצריף הקטןve'eda: et batzrif hakatan

הוא הפליג בספינה אל האופקhu haflig b'sfina el ha'ofek
מחכה הנערה עד אין קץmechake han'arah ad ein kets
ובצריף הבודד, עת הערב יורדuvatzrif haboded, et ha'erev yored
נר קטן בחלון מנצנץner katan b'chalom menatznetz

כך עברו השנים בתוחלתkach avru hashanim b'tochlet
עד בלילה גשום וסוערad balaila gashum u'sa'ar
נרדמה הילדה, והנר לידהnirdama hayaldah, vehaner leyadah
והרוח כיבה את הנרveharu'ach kiva et haner

בו בלילה ספינה מתקרבתbo balaila sfina mitkarevet
ועליה ניצב המלחve'aleha nitzav hamelach
אך לשווא הוא משקיףach leshav hu mashkif
כי אין אור שם בצריףki ein or sham batzrif
הוא חזר אל הים והלךhu chazar el hayam vehalach

יש אומרים: הוא מצא לו אחרתyes omrim: hu matza lo acheret
יש אומרים: במצולות הוא טבעyes omrim: b'mitzulot hu tava
הילדה על החוף עוד חיכתה ולבסוףhayaldah al hachof od chik'tah u'levasof
דעכה כמו הנר שכבהd'acha kmo haner shechava

ומאז ריק הצריף הרעועume'az rik hatzrif haru'a
רק שחפים בו צורחים ביגוןrak shachafim bo tzorchim biyagon
אך בליל סערה, עת הרוח קרהach belail sa'arah, et haru'ach karah
אור של נר מהבהב בחלוןor shel ner mehabhev b'chalom