הכותל (hakotel)

O Muro das Lamentações

הכותל (hakotel)

Uma jovem ficou em pé diante do muro
עמדה נערה מול הכותל
amda na'ara mul hakotel
Lábios próximos e queixo
שפתיים קרבה וסנטר
sfatayim kirva ve'santer
Disse-me que os toques do shofar são fortes
אמרה לי תקיעות השופר חזקות הן
amara li teki'ot hashofar chazakot hen
Mas o silêncio é ainda mais
אבל השתיקה עוד יותר
aval hashtika od yoter
Disse-me: Sião, a casa de Deus
אמרה לי: ציון הר הבית
amara li: tziyon har habayit
Silenciou-me: a recompensa e o mérito
שתקה לי: הגמול והזכות
shetka li: hagmul ve'hazchut
E o que brilhava em sua testa ao entardecer
ומה שזהר על מצחה בין ערביים
u'ma she'zahar al mitzcha bein erevayim
Era púrpura da realeza
היה ארגמן של מלכות
hayah argaman shel malchut

O muro, musgo e tristeza
הכותל, אזוב ועצבת
hakotel, azov ve'atzvat
O muro, chumbo e sangue
הכותל, עופרת ודם
hakotel, ofrat ve'dam
Há pessoas com coração de pedra
יש אנשים עם לב של אבן
yesh anashim im lev shel even
Há pedras com coração humano
יש אבנים עם לב אדם
yesh avanim im lev adam

O paraquedista ficou em pé diante do muro
עמד הצנחן מול הכותל
amad hatzanchan mul hakotel
De toda a sua unidade, apenas um
מכל מחלקתו רק אחד
mikol machlakato rak echad
Disse-me: a morte não tem forma, mas tem diâmetro
אמר לי: למוות אין דמות אך יש קוטר -
amara li: lamavet ein dmoot ach yesh koter
Apenas nove milímetros
תשעה מילימטר בלבד
tesha milimetr bilvad
Disse-me: não estou chorando
אמר לי: אינני דומע
amara li: eineni doma
E voltei a desviar o olhar
ושב להשפיל מבטים
u'shav lehashpil mabatim
Mas meu avô, Deus que sabe
אך סבא שלי, אלוהים היודע
ach saba sheli, elohim hayodea
Está enterrado aqui no Monte das Oliveiras
קבור כאן בהר הזיתים
kbur kan behar hazeitim

O muro, musgo e tristeza
הכותל, אזוב ועצבת
hakotel, azov ve'atzvat
O muro, chumbo e sangue
הכותל, עופרת ודם
hakotel, ofrat ve'dam
Há pessoas com coração de pedra
יש אנשים עם לב של אבן
yesh anashim im lev shel even
Há pedras com coração humano
יש אבנים עם לב אדם
yesh avanim im lev adam

Uma mulher de preto ficou em pé diante do muro
עמדה בשחורים מול הכותל
amda b'shchorim mul hakotel
Mãe de um dos vivos
אמו של אחד מן החי ר
imo shel echad min hachai
Disse-me: os olhos do meu menino estão acesos
אמרה לי: עיני נערי הדולקות הן
amara li: einai na'arei hadolakot hen
E não as velas na parede
ולא הנרות שבקיר
velo hanerot she'bakir
Disse-me: não estou escrevendo
אמרה לי: אינני רושמת
amara li: eineni roshmet
Nenhum bilhete para colocar em suas fendas
שום פתק לטמון בין סדקיו
shum petek latmon bein s'dekav
Porque o que dei ao muro apenas ontem
כי מה שנתתי לכותל רק אמש
ki ma she'natati lakotel rak emesh
É maior que palavras e cartas
גדול ממילים ומכתב
gadol mi'milim u'mikhtav

O muro, musgo e tristeza
הכותל, אזוב ועצבת
hakotel, azov ve'atzvat
O muro, chumbo e sangue
הכותל, עופרת ודם
hakotel, ofrat ve'dam
Há pessoas com coração de pedra
יש אנשים עם לב של אבן
yesh anashim im lev shel even
Há pedras com coração humano
יש אבנים עם לב אדם
yesh avanim im lev adam