איריסים (Irisim)

Íris

איריסים (Irisim)

Íris
איריסים -
irisim
Lindas são seus olhos, íris
יפות עיניה, איריסים -
yafot einayich, irisim
E meu coração bate por ela
ולבבי הומה לה -
ulevavi homah la
Oh, oh, oh!
אלה, אלה, אלה!
ele, ele, ele!

Morrendo, morrendo!
מות אמות!
mot amot!
Vou colher uma flor pra ela, morrendo!
אקטוף לה פרח, מות אמות!
aktuf la perach, mot amot!
Até o amanhecer eu espero por ela
עד שחר אחכה לה -
ad shachar akhakeh la
Oh, oh, oh!
אלה, אלה, אלה!
ele, ele, ele!
O sol nasce e ela passa de novo
שחר עולה ושוב עוברת היא
shachar oleh v'shuv overet hi
E no meu coração, não é como uma espada
ובלבבי הלא כחרב היא
u'belevavi ha'lo k'cherav hi
Ainda verei seus dois olhos, oh?
העוד אראה את שתי עינייך, אלה?
ha'od areh et shtei einayich, ele?

Sol se põe
שמש רד
shemesh rad
Nos lábios dela, sol se põe
בשפתותיה, שמש רד
b'sfatoteich, shemesh rad
A luz do pôr do sol é linda pra ela
אור השקיעה יפה לה -
or hasheki'ah yafeh la
Oh, oh, oh!
אלה, אלה, אלה!
ele, ele, ele!

Vento sopra
רוח שט
ruach shat
Nos cabelos dela, o vento sopra
בשערה, הרוח שט
b'se'arah, haruach shat
Oh, como a noite a chama
הוי, איך לילי קורא לה
hoy, eich leili koreh la
Oh, oh, oh!
אלה, אלה, אלה!
ele, ele, ele!

A noite cai e ela passa de novo
ערב יורד ושוב עוברת היא
erev yored v'shuv overet hi
E no meu coração, não é como uma espada
ובלבבי הלא כחרב היא
u'belevavi ha'lo k'cherav hi
Ainda vou beijar seus lábios, oh?
העוד אשק את שפתותייך, אלה?
ha'od ashak et sfateich, ele?

Íris
איריסים -
irisim
Todo o mundo é íris
כל העולם הוא איריסים -
kol ha'olam hu irisim
Só seu coração é uma pedra
רק לבבה הוא סלע -
rak levavah hu sela
Oh, oh, oh!
אלה, אלה, אלה!
ele, ele, ele!