לדעת כן או לא (lāḏaʿaṯ kēnʾô lōʾ)

Saber Sim ou Não

לדעת כן או לא (lāḏaʿaṯ kēnʾô lōʾ)

Tudo é por causa dele
הַכֹּל מִדָּבָר בַּעֲדוֹ
hakol mid'var ba'adu
Só os olhos dele não me dizem nada
רַק עֵינָיו לֹא אוֹמְרוֹת לִי דָּבָר
rak einav lo omrot li davar
E eu escuto sua voz
וַאֲנִי מַקְשִׁיבָה לְקוֹלוֹ
va'ani makshivah le'kolo
Que às vezes soa estranha pra mim
שֶׁנִּשְׁמַע לִפְעָמִים לֹא מֻכָּר
shenishma lif'amim lo mukar
Não, dentro do seu olhar não há calor
לֹא, בְּתוֹךְ מַבָּטָיו אֵין שֶׁקָּרִים
lo, betoch mabataiv ein shekarim
E dentro das suas palavras não há segredos
וּבְתוֹךְ מִלּוֹתָיו אֵין סְתָרִים
uvetoch milotav ein s'tarim
Só dentro da sua alma há coisas
רַק בְּתוֹךְ נִשְׁמָתוֹ יֵשׁ דְּבָרִים
rak betoch nishmato yesh d'varim
Estranhas, distantes, bizarras
אֲפֵלִים, רְחוֹקִים, מוּזָרִים
afelim, r'choqim, muzarim

Saber sim ou não, sim ou não
לָדַעַת כֵן אוֹ לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lada'at ken o lo ken o lo
Sobre a coroa por causa dele
עָלֵי כּוֹתֶרֶת בִּגְלָלוֹ
alei kot'ret big'laloh
Arranco pra buscar amor
תּוֹלֶשֶׁת לְחַפֵּשׂ בָּם אַהֲבָה
tol'shet lechapes bam ahavah
Saber sim ou não, sim ou não
לָדַעַת כֵן אוֹ לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lada'at ken o lo ken o lo
Um jardim de flores só por ele
גִּנַּת פְּרָחִים רַק בִּשְׁבִילוֹ
ginat p'rachim rak bish'vilo
Arranco pra buscar a resposta
עוֹקֶרֶת לְחַפֵּשׂ אֶת הַתְּשׁוּבָה
okeret lechapes et hat'shuvah

Tudo me sinaliza por causa
הַכֹּל מִסַּמָּן לִי בְּעַד
hakol mi'saman li be'ad
De mim mesma, só não estou certa
בְּעַצְמִי רַק אֵינִי בְּטוּחָה
be'atzmi rak eini betuchah
E eu escuto minha voz
וַאֲנִי מַקְשִׁיבָה לְקוֹלִי
va'ani makshivah le'koli
As palavras em mim só dizem bênção
הַמִּלִּים בִּי אוֹמְרוֹת רַק בְּרָכָה
hamilim bi omrot rak b'rachah
Não, dentro das minhas palavras não há calor
לֹא, בְּתוֹךְ מִלּוֹתַי אֵין שֶׁקָּרִים
lo, betoch milotai ein shekarim
E dentro dos meus olhares não há segredos
וּבְתוֹךְ מבטיי אֵין סְתָרִים
uvetoch mabatai ein s'tarim
E dentro da minha alma na calma
וּבְתוֹךְ נִשְׁמָתִי בַּשַּׁלְוָה
uvetoch nishmati bashalvah
As coisas se organizam sozinhas
הַדְּבָרִים מֵעַצְמָם מִסְתַּדְּרִים
had'varim me'atzmam mis'tadrim

Saber sim ou não, sim ou não
לָדַעַת כֵן אוֹ לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lada'at ken o lo ken o lo
Sobre a coroa por causa dele
עָלֵי כּוֹתֶרֶת בִּגְלָלוֹ
alei kot'ret big'laloh
Arranco pra buscar amor
תּוֹלֶשֶׁת לְחַפֵּשׂ בָּם אַהֲבָה
tol'shet lechapes bam ahavah
Saber sim ou não, sim ou não
לָדַעַת כֵן אוֹ לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lada'at ken o lo ken o lo
Um jardim de flores só por ele
גִּנַּת פְּרָחִים רַק בִּשְׁבִילוֹ
ginat p'rachim rak bish'vilo
Arranco pra buscar a resposta
עוֹקֶרֶת לְחַפֵּשׂ אֶת הַתְּשׁוּבָה
okeret lechapes et hat'shuvah

Não sim ou não
לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lo ken o lo
Não sim ou não
לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lo ken o lo
Não sim ou não
לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lo ken o lo