Cuando subamos (versión en español)

Ambição e irreverência em "Cuando subamos (versión en castellano)"

"Cuando subamos (versión en castellano)", de Hazbin Hotel, desafia a visão tradicional do Céu como um lugar de pureza e redenção. Na música, personagens do Inferno, como Vox, Valentino e Velvette, planejam tomar o controle do paraíso para transformá-lo conforme seus próprios interesses. Esse tom irônico e subversivo reflete o espírito da série, onde demônios buscam reabilitação, mas aqui deixam claro seu desejo de poder, como no verso: “Cuando subamos / El trono hay que ocupar / Nuestra impía trinidad / Allí gobernará”. A expressão “impía trinidad” faz uma referência direta à Santíssima Trindade, mas a distorce para destacar a ambição profana dos personagens, reforçando o humor negro típico da obra.

A letra traz metáforas e duplos sentidos para mostrar a intenção de subverter a ordem celestial. Trechos como “Y zorras nuevas que explotar” e “Con sus alas voy a hacer vestidos” sugerem tanto a exploração literal quanto simbólica dos recursos do Céu. O diálogo “Los sueños van a hacerse realidad / ¿Hasta los húmedos? / ¡Esos también!” adiciona uma provocação sexual, alinhada ao tom ousado da série. Referências a “las puertas de San Pedro” e à construção de uma “torre” reforçam a ideia de conquista e domínio sobre o sagrado. Assim, a música satiriza a busca por poder e a corrupção de ideais, mostrando que, mesmo diante da possibilidade de redenção, a ambição e a irreverência continuam guiando esses personagens.