Stayed Gone (versión en español)

Disputa midiática e vaidade em “Stayed Gone (Versión En Español Europeo)”

Em “Stayed Gone (Versión En Español Europeo)”, do Hazbin Hotel, a rivalidade entre Vox e Alastor é retratada como uma batalha de egos marcada por sarcasmo e provocações. A letra transforma o embate entre os dois em uma disputa sobre quem é mais relevante no inferno, usando referências diretas ao passado de Alastor. Quando Vox e Val dizem que Alastor ficou sete anos afastado e agora retorna como uma “vieja gloria”, o tom é claramente depreciativo, sugerindo que ele está ultrapassado. O trecho “En la radio se escondió / Y nunca evoluciono / Y su medio ahora / Poco hecho es” (“Se escondeu no rádio / E nunca evoluiu / E seu meio agora / Vale pouco”) reforça essa ideia, colocando Alastor como símbolo do passado, enquanto Vox se apresenta como o futuro da mídia demoníaca.

O contexto da série é essencial: ambos os personagens são demônios ligados à mídia, representando a guerra entre rádio e televisão, tradição e inovação. O sarcasmo aparece também quando Alastor ironiza Vox dizendo “Cada día un nuevo formato” (“Todo dia um novo formato”) e questiona sua força sem o apoio das “otras Uves” (“as outras Vees”, referência ao grupo de demônios “The Vees”). A música mostra que, apesar da pose, ambos dependem do público para manter sua influência. No fim, a canção expõe a vaidade dos personagens e sugere que, no inferno midiático, ninguém realmente vence: o espetáculo de rivalidade e busca por atenção nunca termina.