Why, Or Why Not

Reflexões existenciais e isolamento em “Why, Or Why Not”

A música “Why, Or Why Not”, tema do anime "Higurashi No Naku Koro Ni", utiliza o inglês para expressar sentimentos de isolamento e dúvida existencial, reforçando o clima de incerteza que marca tanto a letra quanto a série. O trecho “To get my happiness I had done everything / But had done nothing to be blamed and accused of” (“Para conseguir minha felicidade, fiz de tudo / Mas não fiz nada para ser culpado e acusado”) revela um conflito interno: o personagem busca a felicidade, mas sente-se injustiçado e incompreendido, como se fosse acusado por algo que não fez. Essa sensação de paranoia e culpa é central no anime, onde os personagens enfrentam constantemente situações de desconfiança e pressão psicológica.

A repetição do questionamento “Tell me why, or why not complaining way too much / Maybe I overlooked something fatal for me” (“Me diga por quê, ou por que não reclamo demais / Talvez eu tenha ignorado algo fatal para mim”) mostra a autocrítica e a dúvida constante do personagem, que teme ter deixado passar algo importante para sua própria segurança. Já o verso “The whole world was at a complete standstill / And I was in fetters, at the mercy of the mob” (“O mundo inteiro estava completamente parado / E eu estava acorrentado, à mercê da multidão”) reforça a sensação de aprisionamento e impotência diante de forças externas. Por fim, perguntas como “So what is forgiveness you are willing to withhold? / What is the well-being you are willing to make?” (“Então, o que é o perdão que você está disposto a negar? / O que é o bem-estar que você está disposto a criar?”) apontam para a dificuldade de encontrar redenção e sentido em meio ao caos, refletindo o tom melancólico e introspectivo da canção, que serve como extensão emocional dos dilemas vividos pelos personagens do anime.