Himno de Catar (as-salām al-amīrī)

Hino do Catar (as-salām al-amīrī)

Himno de Catar (as-salām al-amīrī)

Juro, juro
قَسَمًا قَسَمًا
qasamā qasamā
Juro por quem levantou o céu
قَسَمًا بِمَنْ رَفَعَ السَّمَاء
qasamā bimān rafa'a as-samā'
Juro por quem espalhou a luz
قَسَمًا بِمَنْ نَشَرَ الضِّيَاء
qasamā bimān nashara aḍ-ḍiyā'
Catar, você sempre será livre
قَطَرٌ سَتَبْقَى حُرَّةً
qaṭarٌ satabqā ḥurrā
Elevando-se com o espírito dos leais
تَسْمُو بِرُوحِ الْأَوْفِيَاء
tasmu birūḥi al-awfiyā'

Sigam o caminho dos nobres
سِيْرُواْ عَلَى نَهْجِ الْأُلَى
sīrū ʿalā nahji al-ulā
Sigam e pela luz dos profetas
سِيرُواْ وَعَلَى ضِيَاءِ الْأَنْبِيَاء
sīrū waʿalā ḍiyā'i al-anbiyā'
Catar, em meu coração, é uma história de honra e glórias dos valentes
قَطَرٌ بِقَلْبِي سِيرَةٌ عَزٌّ وَأَمْجَادُ الْإِبَاء
qaṭarٌ biqalbī sīrahٌ ʿazzٌ wa-amjād al-ibā'

Catar, dos homens de antigamente
قَطَرٌ الرِّجَالِ الْأَوَّلِينْ
qaṭarٌ ar-rijāl al-awwalīn
Nossos protetores no dia do chamado
حُمَاتُنَا يَوْمَ النِّدَاء
ḥumātunā yawm an-nidā'
E pombas no dia da paz
وَحَمَائِمٌ يَوْمَ السَّلَامْ
waḥamā'imٌ yawm as-salām
Garras no dia da redenção
جَوَارِحٌ يَوْمَ الْفِدَاء
jawāriḥٌ yawm al-fidā'

Catar, dos homens de antigamente
قَطَرٌ الرِّجَالِ الْأَوَّلِينْ
qaṭarٌ ar-rijāl al-awwalīn
Nossos protetores no dia do chamado
حُمَاتُنَا يَوْمَ النِّدَاء
ḥumātunā yawm an-nidā'
E pombas no dia da paz
وَحَمَائِمٌ يَوْمَ السَّلَامْ
waḥamā'imٌ yawm as-salām
Garras no dia da redenção
جَوَارِحٌ يَوْمَ الْفِدَاء
jawāriḥٌ yawm al-fidā'

Juro, juro
قَسَمًا قَسَمًا
qasamā qasamā
Juro por quem levantou o céu
قَسَمًا بِمَنْ رَفَعَ السَّمَاء
qasamā bimān rafa'a as-samā'
Juro por quem espalhou a luz
قَسَمًا بِمَنْ نَشَرَ الضِّيَاء
qasamā bimān nashara aḍ-ḍiyā'
Catar, você sempre será livre
قَطَرٌ سَتَبْقَى حُرَّةً
qaṭarٌ satabqā ḥurrā
Elevando-se com o espírito dos leais
تَسْمُو بِرُوحِ الْأَوْفِيَاء
tasmu birūḥi al-awfiyā'