So That's What They Mean

Então é isso que eles querem dizer

So That's What They Mean

por favor, desculpe o cheiro de desespero.please excuse the stench of desperation.
eu vou me desculpar de antemãoi'll apologize in advance
porque eu sei que vou estragar minha única chance.because i know that i'll blow my only chance.
podemos conversar com um pouco de sinceridade?can i speak with a bit of candor?
você é tudo que eu penso esses dias.you're all i think about these days.
é tão patético, eu sei, mas não sei como mudar.it's so pathetic, i know, but i don't know how to change.
esse verão foi tão ridículo;this summer was so ridiculous;
tantas noites de bebedeira e o terraço,so many drunk nights and the rooftop,
que eu senti que nunca ia parar.that i felt like it was never going to stop.
mas claro que parou,but of course it did,
e o outono trouxe uma nova era de dias decadentes.and fall ushered in a new era of decadent days.
e eu sabia que nunca ia terminar melhor que em segundo lugar.and i knew i'd never finish better than second place.

sou um medalhista de prata perpétuoi'm a perennial silver medalist
eu encontro algum consolo no álcool e nos sedativos.i take some solace in the sauce and the sedatives
estou pronto para flutuar, e estou pronto para afundar;i'm ready to float, and i'm ready to drown;
isso é o que passa por um bom tempo em uma cidade fantasma.this is what passes for a good time in a ghost town.

você me convenceu de que é intocável,you've sold me on the fact you're untouchable,
mas ainda assim, estupidamente, vou tentar o meu melhor parabut still, stupidly, i'll try my best to
alcançar o que eu sei que esses braços são curtos demais para pegar;reach what i know these arms are too short to grab;
eu só quero o que não posso ter.i only want i can't have.
por que você não percebe como somos semelhanteswhy don't you realize how similar we are
nesse aspecto, e em tantos outros?in this respect, and so many more?
o tempo que passo com você é como cair de uma janelathe time i spend with you is like falling out a window
quando eu pensei que você era uma porta,when i thought you were a door,
um caminho para algo melhor.a pathway to something better.
um estado permanente de não me odiar.a permanent state of not hating myself.
mas ainda assim estou coberto de tintas bronze ou prata.but still i'm coated in bronze or silver paints.
eu suponho que sou sortudo por ter até chegado lá.i suppose i'm lucky to have even placed.
você me destrói com toda essa amizade platônica.you destroy me with all this platonic shit.
não que eu não goste da camaradagem.not to say i don't enjoy the comaraderie.
mas estou tão cansado de ser sua rede de segurançabut i'm so tired of being your safety net
e então ver você esquecer completamente.and then watching you completely forget.