Tristezas de la calle Corrientes

Tristezas da Rua Corrientes

Tristezas de la calle Corrientes

RuaCalle
como valecomo valle
de moedas pro pão...de monedas para el pan...
RioRío
sem desviosin desvío
donde a cidade sofre...donde sufre la ciudad...
Que triste palidez têm suas luzes!¡Qué triste palidez tienen tus luces!
Seus letreiros sonham cruzes!¡Tus letreros sueñan cruces!
Seus cartazes são risadas de papelão!¡Tus afiches carcajadas de cartón!

RisoRisa
que precisaque precisa
da confiança do álcool.la confianza del alcohol.
ChorosLlantos
feitos cantoshechos cantos
pra nos vender um amor.pa' vendernos un amor.
Mercado das tristes alegrias...Mercado de las tristes alegrías...
Cambalacho de carícias¡Cambalache de caricias
donde a ilusão pendura!donde cuelgan la ilusión!
Triste. SeTriste. ¡Si
por ser nossa!por ser nuestra!
Triste. Se,Triste. ¡Si,
pelo que sonhas!porque sueñas!
Sua alegria é tristezaTu alegría es tristeza
e a dor da esperay el dolor de la espera
te atravessa...te atraviesa...
E com pálida luz¡Y con pálida luz
vives chorando suas tristezas!vivís llorando tus tristezas!
Triste. Se,Triste. ¡Si,
por ser nossa!por ser nuestra!
Triste. Se,Triste. ¡Si,
pela sua cruz!por tu cruz!

VagosVagos
com elogioscon halagos
de boemia mundana.de bohemia mundanal.
Pobres,Pobres,
só com a esperançasin más cobres
de triunfar,que el anhelo de triunfar,
amaciam o caminho da esperaablandan el camino de la espera
com o sangue todo cheiocon la sangre toda llena
de cortes, na mesa de algum bar.de cortados, en la mesa de algún bar.
RuaCalle
como valecomo valle
de moedas pro pão...de monedas para el pan...
RioRío
sem desviosin desvío
donde a cidade sofre...donde sufre la ciudad...
Os homens te venderam como a CristoLos hombres te vendieron como a Cristo
e a adaga do obeliscoy el puñal del obelisco
te desangra sem parar.te desangra sin cesar.