Chau, Flaco!

Tchau, Magrelo!

Chau, Flaco!

À memória do inesquecível amigo Dystor Pérez Rompani, o Magrelo PérezA la memoria del inolvidable amigo Dystor Pérez Rompani, el Flaco Pérez

Rapazes, deixem eu abrir um pouco o chão,Muchachos, déjenme que entreabra el suelo,
que fique pro velho amigo uma salvação:que quede al viejo amigo una salvada:
morreu e eu choro, e até minha boca chorase ha muerto y lloro, y llora hasta mi boca
cantando essas palavras inúteis.cantando estas inútiles palabras.

Rapazes, essa morte que não acabaMuchachos, esta muerte que no cesa
mostrou nossas carências de fantasmas,mostró nuestras carencias de fantasmas,
chamando-o entre espíritos, perdemos:llamándolo entre espíritus, perdemos:
nos pesa o corpo estúpido na alma.nos pesa el cuerpo estúpido en el alma.

A partir de hoje, nos botecos seus lábios serão ecosDesde hoy en los boliches sus labios serán ecos
nas tristes xícaras de café,a bordo de las tristes tacitas de café,
e um mar de amor e vinho, atrás dos espelhos,y un mar de amor y vino, detrás de los espejos,
trará as tempestades do coração dele.traerán las tempestades del corazón de él.

E um piano desafinado, triste e de candombe,Y un piano entabacado, mistongo y candombero,
dirá: "Tchau, Magrelo lindo!" com penas de marfim,dirá: "¡Chau, Flaco lindo!" con penas de marfil,
e quando ao amanhecer gemem dançando os espectros,y cuando al alba giman danzando los espectros,
se sorrirá sua barba pendurada no suporte.se sonreirá su barba colgada en el atril.

Rapazes, deixem eu dizer que hoje não há mais tangoMuchachos, déjenme que hoy no hay más tango
que ao vazio de sua voz desmantelada;que al hueco de su voz desmantelada;
falar de quê, de quê?, daqueles sonhoshablar de qué, ¿de qué?, ¿de aquellos sueños
que foram pro chão na mancada?que fueron a la lona en la mancada?

Rapazes, se ele não acerta nem erra mais,Muchachos, si él no acierta ya ni erra,
vestido com um buraco, eu tenho vontadevestido con un pozo tengo ganas
de me afundar no terreno onde ele se escondede hundirme en el terrón donde él se nubla
!e enfrentar, com ele, tanta desgraça!¡y hacer frente, con él, a tanta mala!