Porteñesa Triste

Triste Porteña

Porteñesa Triste

¿Viu?, minha menina já tá indo¿ves?, mi nena ya se va
E não sabe ir, se fere em vez de andar.Y no se sabe ir, se hiere en vez de andar.
E só o sol, que parte todo dia sabeY sólo el sol, que parte a diario sabe
Quanto dói ir embora.Cuánto mata irse.

¿Viu?, de tão triste que se vai¿ves?, de triste que se va
Se desorientou, confunde ser com sul.Se me desorientó, confunde ser con sur.
Eu pedi pro rio da prataYo le pedí al río de la plata
Que dê a ela seu oculto cavalinho azul,Que le dé su oculto caballito azul,
Vai tão sozinha, ajudem ela, pelo amor de deus, que jáVa tan sola, ayúdenla, por dios, que ya
Se vai meu pobre amor.Se va mi pobre amor.

Dancem, quando ela passar.Bailen, cuando ella cruce.
Lembranças, não a torturem.Recuerdos, no la martiricen.
Depois peguem seu cabelo com fitas de luzLuego recojan su pelo con cintas de luces
De Buenos Aires.De buenos aires.

Ai, relógios, deem paz,Ay, relojes dénle paz,
Sapatos, levem-na, esquecimento, não empurre!Zapatos llévenla, olvido ¡no empujés!
Que reencarnado em peixe ou em lâmpada eu direi:Que reencarnado en pez o en lámpara diré:
Boa viagem, pobre amor!¡buen viaje, pobre amor!
Vamos ajudar todos, tanto.Te ayudaremos todos, tanto.

Não, não a apresse, horizonte,No, no me la apurés, horizonte,
Que da pressa só vai sobrar o cansaço,Que del apuro sólo le quedará el cansancio,
Minha menina é fraca.Mi nena es débil.
E você, último abraço que eu dei,Y vos, último abrazo que le di,
Que não era impossível,Que no eras imposible,
Mas que também não foi possível,Pero que tampoco fuiste posible,
Aperte seu corpo, aperte,Apretate a su cuerpo, apretate,
Meu amor tá grave.Mi amor va grave.

¿Viu?, minha menina já tá indo¿ves?, mi nena ya se va
E não sabe ir, se morre em vez de andar.Y no se sabe ir, se muere en vez de andar.
Eu pedi pro rio da prataYo le pedí al río de la plata
Que dê a ela seu oculto cavalinho azul,Que le dé su oculto caballito azul,
Vai tão sozinha, ajudem ela, pelo amor de deus, que jáVa tan sola, ayúdenla, por dios, que ya
Se vai meu pobre amor.Se va mi pobre amor.

(a Hernán Salinas)(a hernán salinas)