Milonga En Ay Menor

Milonga Em Lá Menor

Milonga En Ay Menor

Não me console.No me consueles.
Pra eu morrer,Para morirme,
não quero ajuda.no quiero apuntador.
Vou morrer de mim mesmo,Moriré de mí mismo,
sabendo que vai chover.lo sé, lloverá.

Sou o perdidoSoy el perdido
ProtagonistaProtagonista
de um drama que Roberto Arltde un drama que Roberto Arlt
esqueceu de escrever:se olvidó de escribir:
eu o fazia chorar.yo lo hacía llorar.

CrucificadoCrucificado
pelas antenaspor las antenas
que floresceramque florecieron
nos telhados,las azoteas,
vivi misturando,viví mezclando,
para me encontrar,para encontrarme,
as luzes tristeslas luces tristes
de vinte tardes.de veinte tardes.

Por fim a chuvaAl fin la lluvia
apagou a ruaborró la calle
que eu tinhaque yo tenía
pra me encontrar.para buscarme.
Não sei se existo,No sé si existo,
mas já entendopero ya entiendo
porque a chuvaporque la lluvia
cai em Buenos Aires.llueve en porteño.

Não me console.No me consueles.
Pra eu morrerPara morirme
não quero ajuda.no quiero apuntador.
Vou morrer de um mordidaMoriré de un mordisco
do meu coração.de mi corazón.

A chuva teráTendrá la lluvia
sabor de chorosabor del llanto
que gritará Roberto Arltque gritará Roberto Arlt
a um tal Deusa un tal Dios
mais além,más allá,
ao olhar pra trás,al mirar hacia atrás,
ao saber que vivi.al saber que viví.