Milonga Para Borges

Milonga Para Borges

Milonga Para Borges

A lua pampa lhe entregaLa luna pampa le entrega
seu bastão definitivo,su bastón definitivo,
Jorge Luis Borges, senhores,Jorge Luis Borges, señores,
nos leva a seus santos lugares.nos lleva a sus santos sitios.

Vão vários Borges em um:Van varios Borges en uno:
é o Deus do que escreveu,es el Dios de lo que ha escrito,
é outro o Borges mortales otro el Borges mortal
e é outro que ainda não nasceu.y es otro que aún no ha nacido.

A história e a fantasiaLa historia y la fantasía
seus dons que são a mesma coisasus dones que son lo mismo
se enfrentando atrás de sua testatoreándose tras su frente
com facas apressadas.con atareados cuchillos.

Por ruas de Buenos AiresPor calles de Buenos Aires
provocará o labirintoprovocará el laberinto
do amor e os cabaisdel amor y los cabales
mitos de sonho argentino.mitos di sueño argentino.

Uma voz cantou na IslândiaUna voz cantó en Islandia
e outra lá em Palermo antigoy otra allá en Palermo antiguo
para que Borges fabulepara que Borges fabule
a angústia de um tigre liso.la angustia de un tigre liso.

Que venturoso arrabal¿Qué venturoso arrabal
do mundo o recebeudel mundo lo ha recibido
que as divindades tangueiamque las deidades tanguean
no quintal de seus livros?en el solar de sus libros?

A rosa vai em sua lapelaLa rosa va en su solapa
e lembrou cem suspiros,y recordó cien suspiros,
ele só lembra um beijoél sólo recuerda un beso
que não foi correspondido.que no fue correspondido.

As mil e uma noites crioulasLas mil y una noches criollas
o nomeiam com seu carinho,lo nombran con su cariño,
- Nos deixou o poeta.-Se nos ha muerto el poeta.
E ele diz: - Não. Não consegui.Y él dice: -No. No he podido.

Que Borges tenha sua milonga, sim,Tenga Borges su milonga, sí,
com o respeito devido.con el respeto debido.