Ser feliz

Ser feliz

Ser feliz

Me apareci todo vestido de cenouras,Me aparecí trajeado de zanahorias,
pus um trovão na sua porta de mil tordos,puse en tu puerta un trueno de mil zorzales,
te dei o cravo mais lindo da minha memória,te di el clavel más lindo de mi memoria,
te faço essa canção cheia de carnavais.te hago este canto lleno de carnavales.

Todos os palhaços da minha alegria,Todos los saltimbanquis de mi alegría,
com seu chim-pum de sonhos vão aos seus desejos:con su chimpún de sueños van a tus ganas:
que saiba o ogro da sua melancoliaque sepa el ogro de tu melancolía
que ser feliz é coisa da alma humana.que ser feliz es cosa del alma humana.

Ser feliz, ser feliz,Ser feliz, ser feliz,
coitado do amor, não sabe ser feliz,pobre amor no sabés ser feliz,
se afogou na vida de reclamaçõeste inundaste la vida de quejas
e sua solidão ficou velha.y se puso vieja tu soledad.

Ser feliz, ser feliz,Ser feliz, ser feliz,
não há idade para ser muito feliz,no hay edad para ser muy feliz,
se enredou na angústia das sobrancelhaste enredaste la angustia en las cejas
e sua solidão ficou velha.y se puso vieja tu soledad.

Vou jogar um bolo de esperas na caraMe tiraré en la cara un pastel de esperas
e farei algumas provas de paciência chinesa,y unas pruebas haré de paciencia china,
eu não sei o que farei, mas farei de verdadeyo no sé lo que haré, pero haré de veras
que seus olhos de gelatina sorriam.que sonrían tus ojos de gelatina.

Vou me jogar nu dos seus óculos,Me tiraré desnudo desde tus lentes,
te mostrarei a origem das manhãs,te mostraré el origen de las mañanas,
e minhas penas, humildemente,y te dirán mis penas, humildemente,
dirão que ser feliz é coisa da alma humana.que ser feliz es cosa del alma humana.