Será que estoy llorando

Será que estou chorando

Será que estoy llorando

Neva e nevaNieva y nieva
E o sótão está vazio.y el desván está vacío.
Sólo fica um cartazSólo queda un cartelito
De "À venda"de "Se vende"
Que me dói como o tempo.que me duele como el tiempo.

Não há nem um móvelNo hay ni un mueble
Nesta melancolia azul,en esta azul melancolía,
Mas ontem também não haviapero ayer tampoco había
Mais que o céumás que el cielo
De uma cama que era o chão.de una cama que era el suelo.

Te levei vestida de tuleTe subí de tul vestida
Com meu traje tão emprestado.con mi traje tan prestado.
Se rir foi a bebida,Si reír fue la bebida,
O amor se embriagou por dez anos.se embriagó el amor diez años.

Mas um diaPero un día
Por uma piada mal contada,por un chiste mal contado,
Os amigos, em dois grupos, desencadearamlos compinches, en dos bandos, desataron
A revanche e a soberba.la revancha y la soberbia.

E este quenteY este cálido
Sótão, pluma de ninho,desván plumón de nido,
Me viu me tornar um assassino,me vio vuelto un asesino,
Você me bateu,me golpeaste,
Nos cobrimos de ofensas.nos cubrimos con afrentas.

E naquela escrivaninhaY en aquella escribanía
Foi um lamaçal nossa poesia.fue un fangal nuestra poesía.
Cada um forjou testemunhas.Cada cual fraguó testigos.
Cada amigo foi inimigo.Cada amigo fue enemigo.
Cada insulto foi registrado.Cada insulto fue asentado.

E o sótão foi mal vendidoY el desván fue malvendido
E o dinheiro repartidoy el dinero repartido
E o esquecimento foi um cadeado.y el olvido fue un candado.

Neva e neva,Nieva y nieva,
E sem saber por que vim,y sin saber por qué he venido,
Nos vidros geladosen los vidrios ateridos
Vi seu rosto refletido,vi tu rostro reflejado,
Desolado, pálido e breve.desolado, blanco y breve.

Deve ser que eu te adorei.Debe ser que te he adorado.
Ou será, talvez, a neve.O será, tal vez, la nieve.
Ou será que estou chorando.O será que estoy llorando.