Tango del ventanero

Tango do Janelão

Tango del ventanero

Arranque, arranque o vidro, janelão,Arranque, arranque el vidrio, ventanero,
e a moldura sacudida com as cortinas,y el marco saqueló con las cortinas,
eu quero a janela mais simples,yo quiero la ventana más sencilla,
um buraco e quatro lados, parceiro.un hueco y cuatro lados, compañero.

Que crave na cidade em meus lados,Que clave a la ciudad en mis costados,
que tente se fechar e não se lembre,que trate de cerrarse y no se acuerde,
que nunca tenha um número ocupado,que nunca tenga un número ocupado,
que conte a Buenos Aires minha intempérie.que cuente a Buenos Aires mi intemperie.

Eu quero uma janela, a mais braba,Yo quiero una ventana, la más potra,
um buraco retobado que dê pro futuro,un pozo retobao que dé al futuro,
que dentro do seu muro mande outrasque adentro de su muro mande a otras
janelas revoltadas contra o muro.ventanas rebeladas contra el muro.

Tijolos com consciência de serem terraLadrillos con conciencia de ser tierra
e um ar com memória de pampero,y un aire con memoria de pampero,
que nem uma vez meus mortos fiquem fora,que ni una vez mis muertos deje afuera,
que nem uma vez minha vida fique dentro.que ni una vez mi vida deje adentro.

Mais pura que a boca de uma guitarra,Más pura que una boca de guitarra,
que entenda as dores da ruaque entienda los dolores de la calle
e chore como um olho minha janelay llore como un ojo mi ventana
sem que uma única lágrima lhe falte.sin que una sola lágrima le falle.

Que estejam de par em par seus corações,Que estén de par en par sus corazones,
sin medo, janelão, e sem trinco,sin miedo, ventanero, y sin pestillo,
arranque, arranque, irmão, e mil perdões:arranque, arranque, hermano, y mil perdones:
eu sei que dá trabalho o simples.yo sé que da trabajo lo sencillo.