BANDEIRA

FLAG

É verdade
何度も
nando mo
Que renascemos
生まれ変わるのは
umare kawaru no wa
Várias vezes?
ほんとう?
hontou?

A brisa do mar arde nos olhos
潮風 睛を焼く
shiokaze me wo yaku
O farol pulsa como o coração
灯台 鼓動
toudai kodou

Pegadas deixadas na retina
網膜に張り付いた
mimaku ni haritsuita
Em um piscar de olhos
足あと 瞬き
ashiato mabataki
Misturam-se
まざりあう
mazariau

Você é
君は
kimi wa

Por toda a margem esquerda, rumo à escuridão
闇行け 左岸から みな あわいへ
yami ike sagan kara mina awai e
Essa aparência não é nossa
姿かたち 借りもの
sugata katachi karimono
Surge um clarão de luz
光の群れ 立ち昇り
hikari no mure tachinobori

Icem as velas
帆をたて
ho wo tate
Vejam-nas ondular, ouçam o vento
風を聞く はためく
kaze wo kiku hatameku
A canção de coral em seus tímpanos
鼓膜に珊瑚のうた
gomaku ni sango no uta

Um céu pesado cai sobre sua face
鉛のそら ひたいを舐め
namari no sora hitai wo name
Um barco em lágrimas
涙する 舟
namida suru fune

Recentemente
新しく
atarashiku
Como os ciclos de luz e escuridão da Lua, crescendo e minguando
満ち欠ける 明暗
michikakaru meian
Repetimos fragmentos de uma canção, girando
くりかえし 歌いかけ 回りつづける
kurikaeshi utaikake mawaritsuzukeru

Você é
君は
kimi wa

Por toda a margem esquerda, rumo à escuridão
闇行け 左岸から みな あわいへ
yami ike sagan kara mina awai e
Essa aparência não é nossa
姿かたち 借りもの
sugata katachi karimono
Surge um clarão de luz
光の群れ 立ち昇り
hikari no mure tachinobori