Les années bazar

Os Anos Bizarros

Les années bazar

A confissão dos movimentosL'aveu des mouvements
De pintores já velhosDe peintres déjà vieux
Os enfurecidos dos museusLes enragés des musées
Enquanto visõesTandis que des visions
De corridas de galgosDe course de lévriers
Blaise Cendrars apareceBlaise Cendrars se ramène
... e se solta... et se déchaîne

A época das luzesL'époque des lumières
Dos salões literáriosDes salons littéraires
O mundo vai se ferrarLe monde va se foutre en l'air
E a cortina de ferroEt le rideau de fer
Caiu como um panoEst tombé en rideau
Man Ray chegou... chegouMan Ray est arrivé... arrivé

Uma dezena de anos depois ou antesUne dizaine d'années plus tard ou plus tôt
Uma performance, a guerra com os esquimósUne performance, la guerre avec les esquimaux

É guerra e é sujoC'est la guerre et c'est sale
É guerra...C'est la guerre...
É guerra e é sujoC'est la guerre et c'est sale
É guerra...C'est la guerre...

Perguntas recusadasDes questions refusées
Que perturbam ou incomodamQui troublent ou qui gênent
Num jogo perpétuoDans un jeu perpétuel
Nesses livros de repenteDans ces livres soudain
Surgem letras maiúsculasS'élèvent des majuscules
Que às vezes breves ejaculamQui parfois brèves éjaculent
... Ridículo... Ridicule

Uma dezena de anos depois ou antesUne dizaine d'années plus tard ou plus tôt
Uma performance, a guerra com os esquimósUne performance, la guerre avec les esquimaux

É guerra e é sujoC'est la guerre et c'est sale
É guerra...C'est la guerre...
É guerra e ela ressoaC'est la guerre et elle sonne
É guerra...C'est la guerre...

Está acabado, finalizadoC'est terminé, achevé
Estamos mais perto do fim do declínioOn est plus proches de la fin du déclin

É guerra e é sujoC'est la guerre et c'est sale
É guerra...C'est la guerre...
É guerra e é sujoC'est la guerre et c'est sale
É guerra...C'est la guerre