La Courte Échelle

A Escala Breve

La Courte Échelle

Fevereiro despeFévrier se déshabille
Soltando sua rendaEn laissant tomber ses dentelles
A noite deitada na cidadeLa nuit s’est couchée sur la ville
Engoliu todo o céuAvalée tout rond par le ciel

Em lâmpadas de jardimDans un jardin de réverbères
Desde o ataque de arranha-céusPartir à l’assaut des gratte-ciel
Para ver mais luzes altasPour voir de plus haut les lumières
Eu vou fazer uma escada curtaJe te ferai la courte échelle

E a camada de tempestade no Mile-EndEt la tempête se couche sur le Mile-End
E se você tem j'te frio dar minhas luvasEt si t’as froid j’te donnerai mes mitaines
E a noite sem dormir vai rachar sob nossoEt la nuit blanche va craquer sous nos pas
Nós não somos anjos velho demais para issoOn fera des anges on n’est pas trop vieilles pour ça

IrmãPetite sœur
Fique comigoReste avec moi
Passar horasPasser les heures
Em telhadosSur les toits

Se os nossos mares são mais rarosSi nos cavales se font plus rares
Se às vezes a vida nos separaSi parfois la vie nous sépare
Eu vou fazer uma casa de forma que vocêJ’inventerai une maison en forme de toi
E lá no alto do morroEt tout là-haut sur la colline
Todo o clã juntos vamosOn sera tout le clan réuni
E o vento sopra Françoise HardyEt le vent soufflera Françoise Hardy