Les Avalanches

Avalanches

Les Avalanches

Suba suas Himalaia corpoEscalader ton corps d’Himalaya
Nevou no quarto 203Il a neigé dans la chambre 203
Entre as barras de Elliott Smith sob os lençóisBetween the bars, Elliott Smith sous les draps
Foi colorido noites brancasOn s’est colorié les nuits blanches
Coreografando avalanchesChorégraphiant des avalanches

E, sem a pretensão de deselegânciaEt sans jamais de faux-semblant d’inélégance
Como luzes escondidas no céu em setembroComme des aurores cachées dans le ciel de septembre
Eu perco o norte, porque minhas roupasJe perds le nord, la raison, mes vêtements
E na ponta das falangesEt sur la pointe des phalanges
Você coleciona meu amante peleTu collectionnes ma peau d’amante

E quando a tua respiração no derretimento de geleirasEt quand ton souffle à en faire fondre les glaciers
Queimando marca nua em seu verão braçosBrûlant flambant nue dans tes bras de ciel d’été
Suas mãos ganham vida em garimpeiros molesTes mains s’animent en chercheurs d’or de grains de beauté
Se o fim do mundo está em qualquer lugarSi le bout du monde est n’importe où
Tenho encontrado em seu pescoçoMoi je l’ai trouvé dans ton cou

E quando a madrugada se desgastando um pouco cedo demaisEt quand les petites heures s’effilochent un peu trop tôt
Sob folhas brancas em forma de casa esquimóSous les draps blancs en forme de maison d’esquimau
Entre as barras de Elliott Smith ainda em execuçãoBetween the bars, Elliott Smith tourne encore
Há mais avalanches, mais luzesY’a plus d’avalanches, plus d’aurores
TV NeveQue la neige du téléviseur