Planque À Libellules

Esconderijo de Libélulas

Planque À Libellules

É culpa da chuvaC’est la faute à la pluie
Se eu sentir sua faltaSi je m’ennuie de toi
Aos lixos de profeciasAux pacotilles de prophéties
Escondidas no meu biscoito chinêsPlanquées dans mon biscuit chinois
É a culpa do outonoC’est la faute à l’automne
E seus colares de avesEt ses colliers d’oiseaux
À Angus e Julia StoneLa faute d’angus and julia stone
Que dão laços com suas palavrasQui tournent en boucle avec tes mots

Este é um esconderijo para libélulasC’est une planque à libellules
Escondida na avenida Mount Royal'Cachée sur l’avenue mont-royal
Só um pouco suja e minúsculaJuste un peu crade et minuscule
Queria dormir lá com vocêJ’voudrais y dormir avec toi
Você estragou minhas certezasT’as bousillé mes certitudes
No entanto, tudo me traz de volta para vocêPourtant tout me ramène à toi
A sorte, o céu, cohenLes porte-bonheur, le ciel, cohen
O piano do café dos 'madeira'Le piano du café des bois

E Montreal é menos bonitaEt montréal est moins jolie
Quando ele não está mais sob seus sapatosQuand elle n’est plus sous tes souliers
Eu sei que dizer isso é proibidoJe le sais qu’dire ça c’est interdit
Estou apaixonada por você, você sabeJ’suis amoureuse de toi tu le sais
Esqueci minha camisola de lãJ’ai oublié mon pull en laine
Nem é mesmo verdade, eu fiz de propósitoC’est même pas vrai j’ai fait exprès
Meus pulseiras em seu aquárioMes bracelets dans ton aquarium
E meus desenhos em seus livrosEt mes dessins dans tes cahiers

Eu não sei se você me esquecerJ’sais bien que tu m’oublieras
Que uma outra vai subir em seu telhadoQu’une autre grimpera sur ton toit
Nessa tua ilha de apartamentoDans ta presqu’île d’appartement
Diga-me que você me ama ou se fingeDis-moi que tu m’aimes ou fais semblant

Você estragou minhas certezasT’as bousillé mes certitudes
No entanto, tudo me traz de volta para vocêPourtant tout me ramène à toi
E em seu esconderijo para libélulasEt dans ta planque à libellules
Eu vou subir no seu telhadoMoi j’irai grimper sur ton toit